Dicionário Coreano
Como dizer "Contratar" em coreano
“Contratar” in Korean is 채용 (pronounced "chaeyong").
채용
chaeyong
Uso e contexto
Empregar alguém para um trabalho ou posição. O processo de contratação na Coreia envolve várias rodadas de entrevistas e avaliações. As empresas avaliam cuidadosamente os candidatos em termos de ajuste cultural e habilidades.
Frase de exemplo
우리 회사는 새로운 직원을 채용하고 있습니다.
Nossa empresa está contratando novos funcionários.
Guia de pronúncia
Pronunciado 'CHAE-yong' — duas sílabas. '채' soa como 'chê' (rima com 'chá'), '용' é 'yong' (como 'yong' em 'yong-yong'). É uma palavra sino-coreana (採用) que significa 'selecionar e usar'.
Formas formais e informais
Formal (존댓말)
채용합니다
Chaeyonghamnida
Declarativo formal — 'estamos contratando', usado em vagas de emprego e anúncios oficiais.
Informal (반말)
뽑다
Ppopda
Verbo casual/nativo literalmente 'escolher' — usado na fala: '사람 뽑는대' (eles estão contratando).
Mais frases de exemplo
Anúncio corporativo de contratação
올해는 신입을 대규모로 채용할 예정입니다.
Este ano planejamos contratar um grande grupo de recém-formados.
Compartilhando uma vaga de emprego
경력직 채용 공고가 올라왔어요.
Uma vaga para profissionais experientes foi publicada.
RH explicando o fluxo de recrutamento
채용 절차가 3단계로 진행됩니다.
O processo de contratação ocorre em três etapas.
Contexto cultural
채용 é a palavra da indústria usada em todos os quadros de empregos coreanos — 사람인, 잡코리아, 원티드. A contratação corporativa coreana se divide acentuadamente entre '공채' (공개채용 — contratação em massa agendada de recém-formados, principalmente em conglomerados como Samsung e Hyundai) e '수시채용' (contratação contínua/ad hoc para trabalhadores experientes). Os anos 2020 viram grandes empresas mudarem de 공채 tradicional para 수시채용, uma mudança geracional para os '취준생' (jovens em busca de emprego). '블라인드 채용' (contratação cega, sem escolas ou fotos nos currículos) também é legalmente exigido em muitas instituições públicas.
Frases comuns
채용 공고 봤어요?
Você viu o anúncio da vaga?
우리 회사 채용 중이에요.
Nossa empresa está contratando.
채용이 확정됐어요.
A contratação foi confirmada.
Expressões relacionadas
공채
Gongchae
Rodada de contratação pública/em massa aberta
수시채용
Susichaeyong
Contratação contínua / ad hoc
채용공고
Chaeyonggonggo
Anúncio de vaga / recrutamento
인턴
Inteon
Estagiário / estágio
Mais palavras de Negócios
Domine o coreano com aprendizado potencializado por IA
Pratique Contratar e mais de 10.000 palavras com pronúncia nativa e conversas com IA.