Dicionário Coreano
Como dizer "Boa Pechincha / Boa Oferta" em coreano
“Boa Pechincha / Boa Oferta” in Korean is 득템 (pronounced "Deukttem").
득템
Deukttem
Uso e contexto
Obter um item por um preço ótimo, gíria da internet para encontrar uma boa achado. 득 (得, obter) + 아이템 (item). Usado extensivamente nas mídias sociais ao compartilhar achados de compras. Comunidades de compras online na Coreia compartilham dicas de 득템 extensivamente. A alegria de encontrar boas ofertas é uma parte significativa da cultura de compras na Coreia.
Frase de exemplo
이 브랜드 가방을 반값에 득템했어요!
Eu consegui essa bolsa de marca por metade do preço — que achado!
Guia de pronúncia
Pronunciado 'deuk-tem' — 'deuk' rima com 'duck' (pato em inglês) cortado, e 'tem' é um 'tém' rápido. A palavra vem de gírias de jogos.
Formas formais e informais
Informal (반말)
득템
deuktem
Gíria da internet, usada por jovens online e em conversas casuais
Mais frases de exemplo
compartilhando uma ótima descoberta online
오늘 진짜 득템했어요!
Consegui uma ótima pechincha hoje!
usando 당근마켓
중고마켓에서 득템했어요.
Consegui uma pechincha em um marketplace de usados.
mostrando uma compra
이거 완전 득템인데?
Isso é um achado total!
Contexto cultural
득템 é gíria de gamer — um portmanteau de 얻을 득 (adquirir) + 템 (item, abreviação de 'item'). Começou em jogos online e se espalhou para descrever conseguir uma ótima oferta em qualquer coisa. Posts com 득템 estão por toda a mídia social coreana, e 당근마켓 (aplicativo de usados) está cheio de histórias de 득템.
Frases comuns
득템했어요!
Consegui uma pechincha!
완전 득템!
Um achado total!
득템 각이네요.
Parece uma oportunidade de pechincha.
Expressões relacionadas
득템하다
deuktemhada
conseguir uma ótima oferta (verbo)
싸게 샀다
ssage satda
comprou barato
가성비
gaseongbi
custo-benefício / valor
중고마켓
junggomaket
marketplace de usados
Mais palavras de Compras
Domine o coreano com aprendizado potencializado por IA
Pratique Boa Pechincha / Boa Oferta e mais de 10.000 palavras com pronúncia nativa e conversas com IA.