韓国語辞典

「火のないところに煙は立たぬ」は韓国語で何と言う

“火のないところに煙は立たぬ” in Korean is 아니 땐 굴뚝에 연기 날까 (pronounced "Ani Ttaen Gulttuge Yeongi Nalka").

아니 땐 굴뚝에 연기 날까

Ani Ttaen Gulttuge Yeongi Nalka

使い方と背景

この韓国のことわざは、文字通り「火のないところに煙突から煙が上がるか？」と問いかけます。噂や憶測には通常、何らかの根拠があるという意味です。

아니 땐 굴뚝에 연기 날까, 소문에는 근거가 있을 거예요.

火のないところに煙は立たぬ、噂にはおそらく何らかの根拠がある。

빛 좋은 개살구

見かけによらない

고생 끝에 낙이 온다

苦は楽の種

새옹지마

塞翁が馬

사공이 많으면 배가 산으로 간다

船頭多くして船山に登る

원숭이도 나무에서 떨어진다

猿も木から落ちる

세 살 버릇 여든까지 간다

三つ子の魂百まで

火のないところに煙は立たぬと10,000以上の単語をネイティブ発音とAI会話で練習。