韓国語辞典
「船頭多くして船山に登る」は韓国語で何と言う
사공이 많으면 배가 산으로 간다
Sagongi Maneuumyeon Baega Saneuro Ganda
上級慣用句・ことわざ
使い方と背景
この韓国のことわざは、文字通り「船頭が多すぎると船は山に登る」という意味です。意見やリーダーが多すぎると混乱を引き起こすという考えを表現しています。
例文
사공이 많으면 배가 산으로 간다는 말처럼 리더는 한 명이 필요해요.
船頭多くして船山に登るというように、リーダーは一人必要です。