韓国語辞典
「三つ子の魂百まで」は韓国語で何と言う
세 살 버릇 여든까지 간다
Se Sal Beoreut Yeodeunkkaji Ganda
中級慣用句・ことわざ
使い方と背景
この韓国のことわざは、文字通り「3歳からの習慣は80歳まで続く」という意味です。子供の頃に形成された深く根付いた習慣は、変えるのが非常に難しいという考えを表現しています。
例文
세 살 버릇 여든까지 간다는 말처럼 어릴 때 좋은 습관을 들이는 게 중요해요.
子供の頃からの習慣は一生続くと言うように、早く良い習慣を身につけることが大切です。