韓国語辞典
「Well-being」は韓国語で何と言う
“Well-being” in Korean is 웰빙 (pronounced "welbing").
웰빙
welbing
使い方と背景
ウェルビーイングとは、身体的、精神的、社会的な健康と幸せを指します。2000年代の韓国では、ウェルビーイングのトレンドにより、オーガニックフード、ヨガ、マインドフルネスが健康的なライフスタイルの一部として人気を博しました。
例文
웰빙 문화가 확산되면서 건강한 생활 방식이 주목받고 있다.
ウェルビーイングの文化が広まると、健康的なライフスタイルに注目が集まります。
発音ガイド
「ウェルビン」と発音します。「ウェル」は「ウェル」（「ウェル」のように）、「ビン」は「ビン」（「シング」と韻を踏むような）です。英語の「well-being」からの直接の借用語です。
さらに例文
食品雑誌のトレンドレポート。
요즘은 웰빙 식단을 실천하는 사람들이 많아요.
最近は、ウェルネス志向の食事を実践する人が多いです。
観光業界の記事。
웰빙 여행 상품이 인기를 끌고 있다.
ウェルネス旅行商品が人気を集めています。
企業のHR発表。
직장인의 웰빙을 위한 프로그램이 도입되었어요.
会社員のウェルネスのためのプログラムが導入されました。
文化的背景
ウェルネスブームは2000年代初頭に韓国に到来し、オーガニック食品、ヨガ、スローライフなどのトレンドを引き起こしました。それはライフスタイルであると同時にマーケティングラベルでもありました。シャンプーからインスタントラーメンまで、あらゆる製品が「ウェルネス」とブランド化され、2010年代にはウェルネスはやや時代遅れで商業的なものに感じられるようになりました。最近のトレンドでは、「ヒーリング」や「ワークライフバランス」といった言葉に置き換えられていますが、ウェルネスは依然としてヘルスケアやウェルネスの文脈で使われています。
よく使う表現
웰빙 라이프를 추구해요.
ウェルネスな生活を追求しています。
웰빙 음식 좋아해요.
ウェルネスな食べ物が好きです。
웰빙이 대세예요.
ウェルネスがトレンドです。
関連表現
힐링
hilling
ヒーリング／リラクゼーション（現代的な後継概念）
워라밸
worabael
ワークライフバランス（ワーク・ライフ・バランスの略）
건강
geongang
健康
유기농
yugi-nong
オーガニック（食品）