韓国語辞典
「Anxiety」は韓国語で何と言う
“Anxiety” in Korean is 불안 (pronounced "buran").
불안
buran
使い方と背景
不安とは、不確定な結果に対する心配や緊張の感情です。韓国の高圧的な学業や職場の文化において、不安障害はますます認識され、治療されています。
例文
시험 전날 불안한 마음이 든다.
試験の前夜は不安になります。
発音ガイド
「フラアン」と発音します。「プル」は「プール」のような「ル」の音で次の音節に流れ、「アン」は「アン」のような音です。形容詞形は「フラアンハダ」です。
さらに例文
大学3年生がカウンセラーに話している。
미래에 대한 불안감이 점점 커지고 있어요.
将来に対する不安感がますます大きくなっています。
セラピストがクライアントにコーピングのヒントを与えている。
불안할 때는 깊게 숨을 쉬어보세요.
不安なときは、深く息を吸ってみてください。
同情的な友人が誰かの状況を説明している。
그는 불안 장애 진단을 받고 치료를 시작했어요.
彼は不安障害と診断され、治療を開始しました。
文化的背景
韓国では、特にK-ドラマのストーリーラインや有名人の告白に影響を受けた若い世代の間で、メンタルヘルスへの偏見が緩和されるにつれて、不安についてのオープンな会話が急増しています。「不安障害」という言葉は、テレビや会社員向けのメディアで一般的に言及されるようになりました。それでも、年配の世代は、臨床的に名前を付けるよりも、「心配」や「胸が詰まる感じ」のようなより穏やかな表現を好むかもしれません。
よく使う表現
요즘 좀 불안해요.
最近、少し不安です。
왜 이렇게 불안하지?
どうしてこんなに不安なんだろう？
불안해하지 마세요.
不安にならないでください。
関連表現
불안하다
buranhada
不安／落ち着かないと感じる（動詞形）
불안감
burangam
不安感
걱정
geokjeong
心配／懸念
불안 장애
buran jangae
不安障害