韓国語辞典
「ウンニ」は韓国語で何と言う
“ウンニ” in Korean is 언니 (pronounced "unnie").
언니
unnie
初心者K-ドラマの表現
使い方と背景
女性が年上の女性の友人や姉に対して使う言葉。女性同士の間で尊敬と親しみを込めて使う。K-ドラマで女性キャラクター間の関係性を築く際によく使われる。
例文
언니, 정말 예뻐!
ウンニ、あなたはとても綺麗ね！
発音ガイド
「オンニ」と発音します。二重の「ンン」は「n」をわずかに長く鼻にかかった音にします。「オン」は「オン」（「ㅓ」は開いた「ア」のような音）と韻を踏み、「ニ」はクリーンな「ニ」です。一つの滑らかな単語として発音します：オンニ。
さらに例文
誰かに家族を紹介する
우리 언니는 간호사예요.
私の姉は看護師です。
姉／友達と服を共有する
언니가 옷을 빌려줬어요.
オンニが服を貸してくれました。
美容師を推薦する
미용실 언니가 진짜 잘해요.
美容室のオンニは本当に上手です。
文化的背景
「オンニ」は女性が年上の女性に呼びかけるときにのみ使われます。実の姉、親しい年上の友人、学校や職場の先輩などです。また、サービス業の女性（美容師、レストランの店員など）にも、親しい関係を意味せずに、親しみを込めて呼びかける際によく使われます。K-POPファンダムでは、「オンニ」はしばしばロールモデルとして慕う、少し年上のアイドルを指します。男性はオンニを使いません。代わりにヌナと言います。
よく使う表現
언니, 어디 가요?
オンニ、どこへ行くの？
언니, 이거 어때요?
オンニ、これどう？
언니, 밥 사주세요!
オンニ、ご飯おごって！
関連表現
누나
Nuna
姉（男性が使う）
오빠
Oppa
兄（女性が使う）
형
Hyeong
兄（男性が使う）
친언니
Chineonni
実の姉