韓国語辞典
「ノーナ」は韓国語で何と言う
“ノーナ” in Korean is 누나 (pronounced "noona").
누나
noona
使い方と背景
男性が年上の女性の友人や恋人に対して使う言葉。年齢の差を敬いつつ親しみを込めて使う。K-ドラマのノーナロマンスのストーリーラインで人気がある。
例文
누나, 같이 밥 먹을래?
ノーナ、一緒に食事に行かない？
発音ガイド
「ヌナ」と発音します。2つのクリーンな音節です。「ヌ」は「ヌードル」の「ドル」抜きのような純粋な「ヌ」、「ナ」は「ナ」です。均等なアクセントで、トリックはありません。一般的なローマ字表記「noona」は、長い母音を示唆するために「o」を二重にしています。
さらに例文
家族の年齢差を説明する
누나가 나보다 세 살 많아요.
ヌナは私より3歳年上です。
年上の友人におすすめしてもらったことを感謝する
누나 덕분에 그 드라마를 알게 됐어요.
ヌナのおかげで、あのドラマを知りました。
デートの好みについて話す（「年上のお姉さんタイプ」）
연상 누나가 좋아요.
年上のヌナが好きです。
文化的背景
「ヌナ」は男性が年上の女性に呼びかけるときにのみ使われます。実の姉、親しい年上の女性の友人、職場や学校の年上の女性、またはデートの文脈では年上の彼女（年上恋愛関係）などです。韓国のデート文化には、年上の女性が年下の男性と付き合う「ヌナファン」という特定のトロフィーがあり、数え切れないほどのK-POPソングが彼女の彼女をヌナと呼ぶ魅力に焦点を当てています。女性はヌナを使いません。代わりにオンニと言います。
よく使う表現
누나, 뭐 먹고 싶어요?
ヌナ、何が食べたい？
누나, 잘 지냈어요?
ヌナ、元気でしたか？
누나가 최고예요.
ヌナが最高です。
関連表現
언니
Eonni
姉（女性が使う）
형
Hyeong
兄（男性が使う）
연상
Yeonsang
年上のパートナー（デート用語）
친누나
Chinnuna
実の姉