韓国語辞典
「オッパ」は韓国語で何と言う
“オッパ” in Korean is 오빠 (pronounced "oppa").
오빠
oppa
使い方と背景
女性が年上の男性の友人や恋人に対して使う言葉。年齢の差を敬いつつ親しみを込めて使う。K-ドラマで女性主人公が愛する男性に使うことが多い。
例文
오빠, 나 좀 도와줄래?
オッパ、手伝ってくれる？
発音ガイド
「オッパ」と発音します。「ㅃ」は緊張した「p」の音なので、「p」を短く保持してから解放します。英語の「oh」の「o」に、しっかりとした、わずかに保持された「pa」を加えてください。「オパ」（柔らかいp）ではなく、「オッパ」（きついp）です。
さらに例文
新しい知人に家族を紹介する
우리 오빠는 군대에 있어요.
私の兄は軍隊にいます。
彼氏や兄へのプレゼント選び
오빠 생일 선물 뭐 사지?
オッパの誕生日プレゼントは何を買おうかな？
K-POPメンバーに夢中になる
그 아이돌 진짜 오빠 같지 않아?
あのアイドル、本当のオッパみたいじゃない？
文化的背景
「オッパ」は女性が年上の男性に呼びかけるときにのみ使われ、文脈によって意味がスライドします。実の兄に対しては文字通りですが、彼氏に対しては愛情を込めてほぼペットネームのようなもの（20代前半から一般的）であり、年上の男性の友人や先輩に対しては親しみを込めた呼びかけです。彼氏をオッパと呼ぶのはK-ドラマで非常に一般的であるため、この言葉自体が世界的に「韓国の彼氏らしい雰囲気」の略語となりました。男性同士でオッパと呼び合うことはありません。代わりに「ヒョン」（hyung）と言います。
よく使う表現
오빠, 뭐 해?
オッパ、何してるの？
오빠 믿지?
オッパ、私を信じるでしょ？
오빠 사랑해.
オッパ、愛してる。
関連表現
형
Hyeong
兄（男性が使う）
언니
Eonni
姉（女性が使う）
누나
Nuna
姉（男性が使う）
오빠야
Oppaya
慶尚道方言の愛情のこもった「オッパ」