韓国語辞典
「Time is Money」は韓国語で何と言う
“Time is Money” in Korean is 시간은 금이다 (pronounced "Siganeun Geumida").
시간은 금이다
Siganeun Geumida
初心者慣用句とことわざ
使い方と背景
時間は金というこのことわざは、時間の価値を強調し、時間を無駄にしないようにと説きます。韓国でも広く使われています。
例文
시간은 금이라는 말처럼 시간을 낭비하지 마세요.
時間は金なので、時間を無駄にしないようにしましょう。
発音ガイド
「シガヌン クミダ」と発音します。「시간은」は「シガヌン」と連結します。「금이다」は、閉じた「ウ」の母音で「クミダ」となります。
さらに例文
会議にて
시간은 금이니까 회의 빨리 끝내자.
時間は金だから、会議を早く終わらせよう。
オフィスでの会話
사장님이 늘 시간은 금이라고 하세요.
社長はいつも「時間は金だ」と言います。
フリーランサーの視点
시간은 금이라는 말, 정말 공감돼요.
「時間は金なり」という言葉には本当に共感します。
文化的背景
韓国に完全に定着した直接的な借用語で、ビジネスシーンや、年長者が年少者に効率について説教する際によく使われます。似た意味を持つ伝統的な韓国語の表現には「일각이 여삼추（一刻が三秋のよう）」があり、一瞬一瞬がいかに貴重であるかを強調しています。
よく使う表現
시간 낭비하지 마.
時間を無駄にしないで。
시간이 없어요.
時間がありません。
시간이 제일 아까워요.
時間が一番もったいないです。
関連表現
시간
sigan
時間
금
geum
金
낭비
nangbi
浪費
효율
hyoyul
効率