韓国語辞典
「Practice Makes Perfect」は韓国語で何と言う
“Practice Makes Perfect” in Korean is 연습이 완벽을 만든다 (pronounced "Yeonseubi Wanbyeogeul Mandeunda").
연습이 완벽을 만든다
Yeonseubi Wanbyeogeul Mandeunda
初心者慣用句とことわざ
使い方と背景
このことわざは、スキルを磨くためには繰り返し練習することが重要であると励まします。韓国では教育や武道の文脈でよく引用されます。
例文
연습이 완벽을 만드니까 매일 연습하세요.
練習は完美をもたらすので、毎日練習しましょう。
発音ガイド
「ヨンセビ ワンビョグル マンドゥンダ」と発音します。완벽の「ㅍ」は英語の「p」のように息を強く吐く音です。
さらに例文
生徒を指導する
연습이 완벽을 만든다, 그러니까 매일 해야 해.
練習は完璧を作る、だから毎日やらなければならない。
学習哲学
연습이 완벽을 만든다고 믿어요.
練習は完璧を作る、と信じています。
ピアノのレッスン
피아노도 연습이 완벽을 만드는 거예요.
ピアノも練習が完璧を作るのです。
文化的背景
この直接的な翻訳は使われますが、韓国人はより一般的に「練習だけが生き残る道だ」（연습만이 살 길이다）とか、古典的な「千里の道も一歩から」（천리 길도 한 걸음부터）と言います。韓国の教育文化は反復練習に非常に大きな重きを置いており、「反復学習」（반복 학습）は基礎となっています。
よく使う表現
연습이 제일 중요해요.
練習が最も重要です。
매일 연습하세요.
毎日練習してください。
노력하는 사람은 못 이겨.
努力する人には勝てない。
関連表現
연습
yeonseup
練習
노력
noryeok
努力
반복
banbok
反復
완벽
wanbyeok
完璧