韓国語辞典
「Don't Judge a Book by Its Cover」は韓国語で何と言う
“Don't Judge a Book by Its Cover” in Korean is 외모로 사람을 판단하지 마라 (pronounced "Oemoro Sarameul Pandanhaji Mara").
외모로 사람을 판단하지 마라
Oemoro Sarameul Pandanhaji Mara
使い方と背景
このことわざは、外見だけで人を判断すべきでないと警告します。韓国では、表面的な特徴を見ずに深く見ることを奨励するためによく使われます。
例文
외모로 사람을 판단하면 안 돼요.
人を外見だけで判断すべきではありません。
発音ガイド
「オエモロ サラメル パンダナジ マラ」と発音します。「외모」は「ウェモ」のように聞こえます。「판단」の「ㅍ」と「ㅌ」は息を強く吐く音です。
さらに例文
誰かを擁護する
외모로 사람을 판단하지 마라, 진짜 친절한 사람일 수도 있어.
外見で人を判断するな、本当に親切な人かもしれない。
恋愛のアドバイス
첫인상만으로 판단하지 마세요.
第一印象だけで判断しないでください。
真剣な会話
외모로 판단하는 건 편견이에요.
外見で判断するのは偏見です。
文化的背景
これは現代的な言い方です。韓国人は「見た目だけで中身を判断するな」（겉모습만 보고 속을 판단하지 마라）という表現も認識するかもしれません。韓国は非常に外見を重視する社会（외모 지상주의＝「ルッキズム」）として有名なので、このフレーズはしばしば、その文化への反論として重みを持っています。「人は見た目だけでは分からない」（사람은 겉만 봐서 모른다）という別の一般的なバージョンもあります。
よく使う表現
사람 겉만 보고 판단하지 마.
人の表面だけを見て判断するな。
겉과 속은 달라요.
外見と内面は違います。
첫인상이 다가 아니에요.
第一印象が全てではありません。
関連表現
외모
oemo
外見
첫인상
cheosinsang
第一印象
편견
pyeongyeon
偏見、先入観
속마음
songma-eum
本心、内面