韓国語辞典
「The Grass is Always Greener」は韓国語で何と言う
남의 떡이 더 커 보인다
Namui Tteogi Deo Keo Boinda
中級慣用句・ことわざ
使い方と背景
この韓国のことわざは文字通り「他人の餅はもっと大きく見える」という意味です。自分自身よりも他人がより多くのものやより良いものを持っていると思いがちであることを表します。
例文
남의 떡이 더 커 보인다고 남 부러워하지 말고 내 것에 집중해요.
The grass is always greener, so don't envy others and focus on your own.