韓国語辞典
「先生」は韓国語で何と言う
“先生” in Korean is 선생님 (pronounced "Seonsaengnim").
선생님
Seonsaengnim
初心者教育
使い方と背景
韓国文化では教師は非常に尊敬されています。敬称の「님」を付けます。この称号は医者や弁護士など他の専門職にも使われます。
例文
선생님, 질문이 있어요.
先生、質問があります。
発音ガイド
「ソンセンニム」と発音します。「ソン」は「スン」と韻を踏み、「セン」は「サン」のように聞こえ、「ニム」は「ニム」です。「-님」という接尾辞は尊敬語です。
丁寧形とため口
丁寧 (존댓말)
선생님
seonsaengnim
標準的な尊敬語です。韓国人はほとんどの場合、「선생」に「-님」を付けます。
さらに例文
教室で
선생님, 질문 있어요.
先生、質問があります。
語学クラスについて話すとき
한국어 선생님이 정말 좋아요.
韓国語の先生が本当に素晴らしいです。
教師の日に
선생님께 감사드립니다.
先生に感謝いたします。
医療専門家に委ねるとき
의사 선생님께 여쭤봐요.
お医者さんに聞いてください。
文化的背景
「선생님」は教師に使われますが、医師、牧師、その他尊敬に値する人にも拡張されます。「의사 선생님（医師）」、「목사 선생님（牧師）」が標準です。学校では、韓国の生徒は生涯にわたって教師を「선생님」と呼び、教師の日（스승의 날、5月15日）は花やカードで広く祝われます。
よく使う表現
선생님!
先生！
선생님, 안녕하세요.
先生、こんにちは。
선생님께 여쭤볼게요.
先生に伺います。
関連表現
교수님
gyosunim
教授
학생
haksaeng
学生
스승
seuseung
師匠 / メンター（伝統的）
강사
gangsa
講師