韓国語辞典
「Ssam」は韓国語で何と言う
“Ssam” in Korean is 쌈 (pronounced "ssam").
쌈
ssam
使い方と背景
Ssamとは、肉やご飯、具材を葉野菜で巻くことを指し、韓国の焼肉の食事体験において重要な役割を果たします。
例文
삼겹살을 쌈에 싸서 한 입에 먹었다.
私はサムガヨプサルをサムの葉で巻いて一気に食べました。
発音ガイド
「ッサム」と発音します。1音節です。「ss」は柔らかい「s」ではなく、タイトでシャープな音で、「am」は「mom」と韻を踏みますが短いです。クリスプに発音してください。
さらに例文
焼肉テーブルで友人と。
상추에 고기 올리고 쌈장 발라 쌈 싸 먹자.
サンチュに肉を乗せて、サムジャンを塗って、包んで食べよう。
韓国の食事のマナーを外国人に説明するとき。
쌈 한 입에 안 들어가면 실례라는 말도 있어요.
サムが一口で入らないのは失礼だという言葉もあります。
家庭料理の人が自分の好みを説明するとき。
깻잎으로 쌈을 싸면 향이 정말 좋아요.
エゴマの葉でサムを包むと、香りが本当に素晴らしいです。
文化的背景
サムは単なる食べ物ではなく、食事の儀式です。定番のテーブルには、サンチュ（レタス）、깻잎（エゴマの葉）、スライスした生ニンニク、サムジャン（サム用のディップペースト）が並び、ホストはしばしば豊かなサムを作り、年長者やゲストに配慮のジェスチャーとして提供します。適切なサムは一口で食べられるべきであり、一つのラップに肉を詰め込みすぎるのは、韓国焼肉でよくあるジョークです。サム文化は、韓国人のすべての食事で新鮮な野菜を愛する心を強調しています。
よく使う表現
쌈 싸 드릴게요.
サムを巻いてさしあげます。
쌈장 좀 주세요.
サムジャンをください。
쌈 크게 싸지 마세요.
サムを大きく巻きすぎないでください。
関連表現
쌈장
ssamjang
サム用の濃厚な風味ペースト（デンジャンとコチュジャンのミックス）
상추
sangchu
サンチュ（最も一般的なサムの葉）
깻잎
kkaennip
エゴマの葉
쌈밥
ssambap
サム定食（ご飯とサイドディッシュ付き）