韓国語辞典
「松平（半月形の米菓子）」は韓国語で何と言う
“松平（半月形の米菓子）” in Korean is 송편 (pronounced "songpyeon").
송편
songpyeon
使い方と背景
松平は、韓国伝統の米菓子で、米粉と胡麻、赤豆、栗などの具を詰め込んだ半円形の菓子です。秋夕（チュソク）の前夜に家族で作る伝統的な習慣があり、美しい松平を作ると美しい子供ができるという言い伝えもあります。
例文
가족과 함께 추석 송편을 빚었어요.
I made songpyeon with my family for Chuseok.
発音ガイド
「ソン」は「song」（歌）のように韻を踏み、「ピョン」は「pyun」（一音節で、「ピ」と「ウン」を素早く言った音に近い）のように発音します。
さらに例文
家族の伝統
추석 때 할머니랑 송편을 빚었어요.
秋夕（チュソク）におばあさんと一緒にソンピョンを作りました。
外国人に説明する
송편은 깨나 콩을 넣어 만들어요.
ソンピョンはゴマや豆の餡を入れて作ります。
現代化に関するコメント
요즘은 떡집에서 사먹는 사람이 많아요.
最近は餅屋で買って食べる人が多いです。
文化的背景
ソンピョンは秋夕（韓国の感謝祭）の代表的な食べ物で、半月型をしており、松の葉（ソリプ）の上で蒸されることからその名前が付けられました（松：松）。伝統的に、美しいソンピョンを作ると美しい子供に恵まれると言われています。一般的な餡にはゴマ（ケ）、小豆（パッ）、栗（パム）があります。現代の韓国では、多くの人が自宅で作る代わりに餅屋（トクチプ）でソンピョンを買います。
よく使う表現
송편 드세요.
ソンピョンをどうぞ。
송편 빚어봤어요?
ソンピョンを作ったことはありますか？
송편이 참 예쁘네요.
ソンピョンがとてもきれいですね。
関連表現
추석
chuseok
秋夕（韓国の感謝祭）
떡
tteok
餅
솔잎
solip
松の葉
떡집
tteokjip
餅屋