韓国語辞典
「新年の現金贈り物」は韓国語で何と言う
“新年の現金贈り物” in Korean is 세뱃돈 (pronounced "sebaetdon").
세뱃돈
sebaetdon
使い方と背景
セベドンは、新年の挨拶（セベ）をした後、年長者が年少の家族に現金を贈る伝統的な習慣です。贈る金額は、受取人の年齢や関係により異なり、子供たちにとっては大きな金額になることがあります。多くの韓国人の子供たちはセベドンを楽しみに待っており、貯金箱や銀行口座に貯めることもあります。
例文
세배를 드리면 세뱃돈을 받아요.
If you perform the New Year bow you receive cash gifts.
発音ガイド
'se-baet-don'と発音します。「se」は「seh」、「baet」は「bet」（最後のtは破裂しない）、「don」は短い「done」のように発音します。「baet」と「don」の間の連結音が「d」を緊張させます。
さらに例文
child after Seollal
할머니께 세뱃돈을 받았어요.
おばあちゃんからお年玉をもらいました。
cousins comparing after Seollal
올해 세뱃돈은 얼마 받았어?
今年のお年玉はいくらもらった？
child's purchase
세뱃돈으로 게임기를 샀어요.
お年玉でゲーム機を買いました。
文化的背景
お年玉（세뱃돈）は、旧正月（설날）の「セベ」（深いお辞儀）の後、年長者が年少の親戚にあげるものです。金額は年齢によって異なり、小学生は通常10,000～50,000ウォン、高校生は50,000～100,000ウォン、大学生はそれ以上です。旧正月前には銀行に両替の列ができ、新札が好まれます。韓国の子供たちは、お年玉を貯金したり（あるいは使ってしまったり）して、欲しいものを買うのが有名です。
よく使う表現
세뱃돈 주세요.
お年玉をください。
세뱃돈 받았어요.
お年玉をもらいました。
세뱃돈 얼마 받았어?
お年玉はいくらもらった？
関連表現
세배
sebae
新年の深いお辞儀
설날
seollal
旧正月
한복
hanbok
韓服
용돈
yongdon
お小遣い