韓国語辞典
「超高層ビル」は韓国語で何と言う
“超高層ビル” in Korean is 마천루 (pronounced "Machenru").
마천루
Machenru
使い方と背景
非常に高い建物。ソウルにはロッテワールドタワーを含む多くの超高層ビルがあります。
例文
서울의 마천루는 정말 높아요.
ソウルの超高層ビルは本当に高いです。
発音ガイド
「マ・チョン・ル」と発音します。「マ」は「mama」の「ma」、「チョン」は「chunk」の「chun」と韻を踏み、「ル」は「kangaroo」の「roo」のようです。文字通りには「空に触れる塔」という意味です。
丁寧形とため口
ため口 (반말)
고층 빌딩
gocheung bilding
日常会話では、詩的でドラマチックな響きを持つ「마천루」よりも、「고층 빌딩」（高層ビル）と言う方が一般的です。
さらに例文
友人と旅行の写真を見ながら
뉴욕의 마천루는 상징적이에요.
ニューヨークの摩天楼は象徴的です。
観光客と一緒に観光する
롯데월드타워는 한국에서 가장 높은 마천루예요.
ロッテワールドタワーは韓国で最も高い超高層ビルです。
マンハッタンのスカイラインを描写する
마천루 숲이 장관이에요.
摩天楼の森は壮観です。
文化的背景
「마천루」はやや文学的でドラマチックな響きを持ち、「空を摩する（こする）塔」という意味の漢字語（摩天樓）です。日常の韓国語では、「고층 빌딩」（高層ビル）または単に建物の名前（ロッテワールドタワー、63ビルディング）の方が一般的です。韓国で最も有名な「마천루」はソウルのロッテワールドタワーで、高さ555メートル、世界で5番目に高い建物です。汝矣島や江南の超高層ビル群は、ソウルの現代的なスカイラインを形作っています。
よく使う表現
마천루가 정말 높아요.
超高層ビルは本当に高いです。
마천루에서 야경이 멋져요.
超高層ビルからの夜景は素晴らしいです。
도시에 마천루가 많아요.
街には超高層ビルが多いです。
関連表現
고층 빌딩
gocheung bilding
高層ビル
초고층 빌딩
chogocheung bilding
超高層ビル
전망대
jeonmangdae
展望台
스카이라인
seukairain
スカイライン