韓国語辞典
「リモートワーク」は韓国語で何と言う
“リモートワーク” in Korean is 재택근무 (pronounced "jaetaekgeunmu").
재택근무
jaetaekgeunmu
使い方と背景
テクノロジーを使用して自宅やオフィス以外で働く。パンデミック以降、韓国でのリモートワークは大幅に増加しました。企業はフレキシブルな勤務形態をサポートするためのポリシーを調整しています。
例文
이번 주는 재택근무를 합니다.
私はこの週リモートワークをしています。
発音ガイド
「ジェテクグンム」と発音します。「재」は「ジェ」、「택」は「テク」と、最後に無放出の「k」の音。「근」は「グン」と、短い母音で。「무」は「ム」と発音します。
さらに例文
会社員が働き方について説明する状況
재택근무하니까 출퇴근이 편해요.
在宅勤務なので通勤が楽です。
友人に都合を伝えるテキストメッセージ
오늘은 재택근무라서 집에 있어요.
今日は在宅勤務なので家にいます。
会社のポリシーについて話し合う状況
우리 회사는 주 2회 재택근무를 허용해요.
私たちの会社は週2回の在宅勤務を許可しています。
文化的背景
「재택근무」は文字通り「自宅居住での仕事」を意味し、COVID-19以降韓国で普及しました。多くの会社が現在、「재택과 출근 병행」（在宅と出勤の併用）と呼ばれるハイブリッドシステムを使用しています。口語では「재택」だけでも使われることが多く、「오늘 재택이야」（今日はリモートだよ）のように言います。
よく使う表現
재택근무 중이에요.
在宅勤務中です。
재택 가능해요?
在宅勤務は可能ですか？
오늘 재택이야.
今日は在宅勤務だよ。
関連表現
재택
jaetaek
リモート／自宅から（短縮形）
출근
chulgeun
出勤／会社に行くこと
원격근무
wongyeok geunmu
リモートワーク（別の言い方）
유연근무제
yuyeon geunmuje
フレックスタイム制度