韓国語辞典
「ボーナス」は韓国語で何と言う
“ボーナス” in Korean is 보너스 (pronounced "boneoseu").
보너스
boneoseu
使い方と背景
良いパフォーマンスや特別な機会に対する追加の支払い。韓国では、チュソクや旧正月にボーナスが通常支給されます。総報酬パッケージの重要な部分です。
例文
올해 보너스가 증가했습니다.
今年のボーナスが増えた。
発音ガイド
「ポノス」と発音します。3つの軽い音節で、英語の「bonus」からの借用語です。「보」は「ポ」、「너」は「ノ」（「ㅓ」の母音）、「스」は中立の「ㅡ」で「ス」です。スムーズに流しましょう：ポノス。
さらに例文
12月に同僚と雑談するとき
올해 연말 보너스가 두둑해요.
今年の年末ボーナスはたっぷりです。
インセンティブ制度を説明するとき
성과급 보너스 받으려면 실적이 좋아야 해요.
成果給ボーナスをもらうには、業績が良くないと。
ご褒美の浪費を計画するとき
보너스 받으면 여행 가고 싶어요.
ボーナスをもらったら旅行に行きたいです。
文化的背景
韓国の企業生活における「보너스」は、西洋とは構造が大きく異なります。多くの大企業では、旧正月と秋夕の「명절 보너스」（祝日ボーナス）と、12月の「연말 보너스」（年末ボーナス）が固定スケジュールで支払われます。純粋な韓国語の用語は「상여금」ですが、日常会話では誰もが「보너스」と言います。成果に基づくボーナスは「성과급」と呼ばれ、2021年には大手IT企業の従業員が「성과급」の計算方法の透明性を公に要求したことで、国民的な議論の的となりました。
よく使う表現
보너스를 받았어요.
ボーナスをもらいました。
보너스가 얼마예요?
ボーナスはいくらですか？
이번 달 보너스가 없어요.
今月はボーナスがありません。
関連表現
상여금
Sangyeogeum
ボーナス（フォーマル、給与計算用語）
성과급
Seonggwageup
成果給ボーナス
명절 보너스
Myeongjeol boneoseu
祝日ボーナス（旧正月／秋夕）
인센티브
Insentibeu
インセンティブ／コミッションボーナス