韓国語辞典

「Once Bitten Twice Shy」は韓国語で何と言う

“Once Bitten Twice Shy” in Korean is 자라 보고 놀란 가슴 솥뚜껑 보고 놀란다 (pronounced "Jara Bogo Nollan Gaseum Sotdukkong Bogo Nollanda").

자라 보고 놀란 가슴 솥뚜껑 보고 놀란다

Jara Bogo Nollan Gaseum Sotdukkong Bogo Nollanda

使い方と背景

この韓国のことわざは文字通り「亀に驚いた人は蓋にも驚く」という意味です。過去の悪い経験が人々を過度に慎重にさせることを表現しています。

자라 보고 놀란 가슴 솥뚜껑 보고 놀란다더니 작은 소리에도 깜짝 놀라네요.

Once bitten twice shy, you get startled even by small sounds.

빛 좋은 개살구

見かけによらない

고생 끝에 낙이 온다

苦は楽の種

새옹지마

塞翁が馬

사공이 많으면 배가 산으로 간다

船頭多くして船山に登る

원숭이도 나무에서 떨어진다

猿も木から落ちる

세 살 버릇 여든까지 간다

三つ子の魂百まで

Once Bitten Twice Shyと10,000以上の単語をネイティブ発音とAI会話で練習。