韓国語辞典
「雇う」は韓国語で何と言う
“雇う” in Korean is 채용 (pronounced "chaeyong").
채용
chaeyong
使い方と背景
ジョブやポジションに雇用する。韓国では、複数の面接と評価を経て雇用が行われます。会社は候補者のスキルとカルチャーフィットを慎重に評価します。
例文
우리 회사는 새로운 직원을 채용하고 있습니다.
私たちの会社は新しい従業員を雇用しています。
発音ガイド
「チェヨン」と発音します。2つの音節です。「채」は英語の「chay」と韻を踏む「チェ」、「용」は「ヨン」（「ヤング」の「u」抜きのような音）です。これは「選択して使用する」という意味の漢字語（採用）です。
丁寧形とため口
丁寧 (존댓말)
채용합니다
Chaeyonghamnida
フォーマルな断定形。「採用しています」という意味で、求人広告や公式発表で使われます。
ため口 (반말)
뽑다
Ppopda
文字通り「選び出す」という意味のカジュアル／ネイティブな動詞。「사람 뽑는대」（人が募集されている）のように会話で使われます。
さらに例文
企業の採用発表
올해는 신입을 대규모로 채용할 예정입니다.
今年は新卒を大規模に採用する予定です。
求人情報を共有するとき
경력직 채용 공고가 올라왔어요.
経験者採用の求人広告が出ました。
人事部が採用フローを説明するとき
채용 절차가 3단계로 진행됩니다.
採用プロセスは3段階で進行します。
文化的背景
「채용」は、Saramin、Job Korea、Wantedなどの韓国の求人サイトで使われる業界用語です。韓国の企業採用は、「公募」（공개채용、サムスンや現代のような大企業による定期的な新卒一括採用）と「随時採用」（수시채용、経験者向けの随時採用）に大きく分かれます。2020年代には、大企業が伝統的な公募から随時採用へとシフトしており、これは「就活生」（취준생）にとって世代的な変化です。「ブラインド採用」（履歴書に学校名や写真を含めない採用）も、多くの公的機関で法的に義務付けられています。
よく使う表現
채용 공고 봤어요?
求人広告見ましたか？
우리 회사 채용 중이에요.
うちの会社、採用中です。
채용이 확정됐어요.
採用が確定しました。
関連表現
공채
Gongchae
公開／一括採用ラウンド
수시채용
Susichaeyong
随時採用
채용공고
Chaeyonggonggo
求人広告／採用告知
인턴
Inteon
インターン／インターンシップ