韓国語辞典
「フルタイム」は韓国語で何と言う
“フルタイム” in Korean is 정규직 (pronounced "jeonggyujik").
정규직
jeonggyujik
初心者ビジネス
使い方と背景
一年を通じて標準時間で働く雇用形態。韓国では、フルタイムのポジションは福利厚生と雇用の安定性を提供します。契約やパートタイムのポジションよりも好まれます。
例文
정규직 직원으로 채용되었습니다.
私はフルタイムの社員として雇われました。
発音ガイド
「チョンギュジッ」と発音します。「정」は「j」で始まり「ヤン」と韻を踏む「ジョン」、「규」は「ギュ」、「직」は「ジッ」のような非破裂音の「k」です。
さらに例文
契約社員がキャリア目標について話すとき
정규직 전환을 기다리고 있어요.
正社員への転換を待っています。
友人に仕事の特典を説明するとき
정규직이라서 복지가 좋아요.
正社員なので福利厚生が良いです。
厳しい雇用市場について議論するとき
요즘은 정규직 뽑는 회사가 별로 없어요.
最近は正社員を募集する会社があまりありません。
文化的背景
「정규직」は、正社員と非正規社員（契約社員やパートタイムを含む）との間に明確な線引きがあるため、韓国では非常に重要な言葉です。正社員の職は、雇用の安定、退職金、完全な福利厚生を備えており、「正社員への転換」（정규직 전환）がキャリアの大きな節目となります。この対比は、韓国の労働政治における繰り返し登場するテーマです。
よく使う表現
정규직으로 입사했어요.
正社員として入社しました。
정규직 자리가 났어요.
正社員のポジションが空きました。
정규직이 꿈이에요.
正社員になることが夢です。
関連表現
비정규직
bijeonggyujik
非正規／契約雇用
계약직
gyeyakjik
契約社員
정규직 전환
jeonggyujik jeonhwan
正社員への転換
직원
jigwon
従業員