韓国語辞典
「初恋」は韓国語で何と言う
“初恋” in Korean is 첫사랑 (pronounced "cheotsarang").
첫사랑
cheotsarang
使い方と背景
最初のロマンチックな恋愛の概念。K-ドラマでは、キャラクターが初恋の人と再会するストーリーが中心となることが多いです。これは無邪気さ、懐かしさ、強烈な感情を表す言葉です。
例文
너 내 첫사랑이야.
君は私の初恋だ。
発音ガイド
「チョッサラン」と発音します。3つの音節です。「첫」は無破裂音の「t」で終わり、「사」は「サ」、「랑」は「ラン」です。連続した発音では、「t」が次の「s」を緊張させ、「チョッ・ツァ・ラン」のように聞こえます。
さらに例文
韓国の恋愛に関する迷信について話すとき
첫사랑은 이루어지지 않는다고 해요.
初恋は実らないと言われています。
昔の恋愛を懐かしく語るとき
그 사람이 내 첫사랑이었어요.
あの人が私の初恋の人でした。
過去の感情について内省的に話すとき
첫사랑을 잊는 건 쉽지 않아요.
初恋を忘れるのは簡単ではありません。
文化的背景
韓国文化には、「初恋は実らない」という強い迷信があり、それがK-dramaの大きなテーマ（「応答せよ1997」、「秋の童話」、「建築学概論」など）となっています。韓国の古典映画「建築学概論」は、初恋を誰もが共感できるものにしました。初恋は純粋で、未解決で、ノスタルジックなものとして描かれるため、韓国人はしばしば、若々しく無邪気な外見の人を「初恋のような顔」と表現します。
よく使う表現
첫사랑이 기억나요.
初恋を覚えています。
너는 나의 첫사랑이야.
あなたは私の初恋の人です。
첫사랑을 못 잊어요.
初恋を忘れられません。
関連表現
짝사랑
Jjaksarang
片思い／一方的な愛
추억
Chueok
思い出／ノスタルジックな思い出
그리움
Geurium
憧れ／切望
풋사랑
Putsarang
初恋／無邪気な若い愛