韓国語辞典
「おー」は韓国語で何と言う
“おー” in Korean is 어머 (pronounced "omo").
어머
omo
使い方と背景
驚きや心配を表すための驚きの言葉。K-ドラマでは、驚くべきニュースや状況に母親や伯母がどのように反応するかを反映し、リアリティを加えるために使われます。
例文
어머, 뭐 하는 거야?
おー、何をしているの？
発音ガイド
「オモ」と発音します。2つの短い音節です。「어」は「オ」（「オー」ではなく）、「머」は「モ」（同じ「ㅓ」の母音）です。一般的なローマ字表記「omo」は誤解を招きやすく、実際には両方の母音がリラックスした「オ・モ」に近い音です。
さらに例文
おしゃべりしていて時間が経つのに気づいたとき
어머, 벌써 12시야?
あら、もう12時？
旧友に偶然会ったとき
어머, 이게 누구야!
あら、どなたかと思った！
素敵なドレスや赤ちゃんを見たとき
어머어머, 너무 예쁘다!
あらあら、すごくきれい！
文化的背景
「어머」は、主に韓国の女性、特にアジュンマ（おばさん）が使う、英語の「Oh my!」や「Goodness gracious!」に相当する典型的な驚きの感嘆詞です。男性は代わりに「어」（単なる「オ」）や「어이쿠」と言う傾向があります。男性が「어머」と言うと、意図的に女性的またはドラマチックに聞こえます。「어머어머」と繰り返すと、興奮したゴシップや衝撃を表す特徴的な表現になります。丸みを帯びた「아이고」は、苦痛や同情を表しますが、「어머」は驚きによる喜びや驚きによる落胆の範囲にとどまります。
よく使う表現
어머, 깜짝이야!
あら、びっくりした！
어머, 오랜만이에요!
あら、お久しぶりです！
어머, 진짜요?
あら、本当ですか？
関連表現
아이고
Aigo
あらあら／まあ（同情や疲労を表すことが多い）
헐
Heol
うわー／まさか（Z世代の衝撃表現）
세상에
Sesange
なんてこと／まあ（「世の中に」という意味）
어머나
Eomeona
あら！ （少しドラマチックなバリエーション）