韓国語辞典
「大丈夫」は韓国語で何と言う
“大丈夫” in Korean is 괜찮아 (pronounced "gwenchana").
괜찮아
gwenchana
使い方と背景
誰かを安心させるための言葉や、何かが問題ではないことを示す表現。K-ドラマでは、キャラクターが愛する人から安心を求められる脆弱な瞬間に使われることが多いです。
例文
괜찮아, 내가 있잖아.
大丈夫、私は君のそばにいるよ。
発音ガイド
「クェンチャナ」と発音します。3つの音節です。「괜」は「グウェン」のように、「찮」は軽い息の抜ける「チャン」で、「아」は「あ」です。自然な会話では、「ㅎ」がしばしば脱落し、「クェンチャナ」となります。
丁寧形とため口
丁寧 (존댓말)
괜찮습니다
Gwaenchanseumnida
フォーマルな断定形。顧客、上司、ビジネスシーンで使用します。
ため口 (반말)
괜찮아
Gwaenchana
カジュアルなパンマル（タメ口）。この項目自体がその形を表しています。親しい友人や家族と自由に使いましょう。
さらに例文
交通事故の後、相手の安否を確認するとき
사고 났다고요? 다친 데는 괜찮아요?
事故にあったって？怪我は大丈夫？
ゲストに辛さの耐性を尋ねるとき
이 음식 조금 매운데 괜찮아요?
この料理、少し辛いけど大丈夫？
おかわりを丁寧に断るとき
더 드릴까요? — 아니요, 괜찮아요.
もっとお持ちしましょうか？ — いいえ、大丈夫です。
文化的背景
「괜찮아」は韓国の「スイスアーミーナイフ」のような言葉で、「大丈夫？」、「元気だよ」、「いいえ、結構です」、「心配しないで」、「許容できる」など、文脈とイントネーションで意味が変わります。語尾を上げると疑問形、下げると断定形になります。韓国では、失礼にならないように丁寧に断る際に「괜찮아요」がよく使われます。「괜찮아, 잘했어」（大丈夫だよ、よくやった）というフレーズは、韓国の感情文化の核となるもので、失敗したと感じている人を慰めるために、親やコーチ、友人によって使われます。
よく使う表現
괜찮아요?
大丈夫ですか？
저는 괜찮아요.
私は大丈夫です。
다 괜찮아질 거예요.
すべて大丈夫になりますよ。
関連表現
괜찮아요
Gwaenchanayo
丁寧な「大丈夫／平気」
별일 없어
Byeoril eopseo
別に何もない／たいしたことない
문제없어
Munjeeopseo
問題ない
다 괜찮아질 거야
Da gwaenchanajil geoya
すべて大丈夫になるよ