韓国語辞典
「不合格」は韓国語で何と言う
“不合格” in Korean is 낙제 (pronounced "Nakje").
낙제
Nakje
使い方と背景
コースや試験に不合格になることは韓国社会では大きな社会的なステイグマをもたらします。不合格になった学生はコースを繰り返す必要があり、卒業を遅らせることになります。不合格を避けるプレッシャーは多くの学生を勉強に励ませ、個別の指導を求める動機付けとなります。学術的な失敗は韓国文化では一般的にオープンに議論されません。
例文
그 과목에서 낙제하지 않으려면 열심히 공부해야 해요.
私はその科目を不合格にしないために一生懸命勉強しなければなりません。
発音ガイド
「ナクチェ」と発音します。「ナク」は短く切った「knock」に似ており、「チェ」は「jeh」のように聞こえます。「ㄱ」が「ㅈ」に移行します。
丁寧形とため口
丁寧 (존댓말)
낙제
nakje
より学術的・フォーマルで、通常は不合格の成績に使われます
ため口 (반말)
떨어지다
tteoreojida
カジュアルで、文字通り「落ちる」という意味で、試験や面接などに落ちた場合に使われます
さらに例文
残念な知らせ
시험에서 낙제했어요.
試験で不合格になりました。
仕事のニュースを共有している
면접에서 떨어졌어요.
面接で落ちました。
期末試験の前
낙제하지 않으려고 열심히 공부해요.
不合格にならないように一生懸命勉強しています。
文化的背景
「낙제」はフォーマルな言葉で、日常会話では韓国人は試験やオーディション、就職活動に落ちた場合、「落ちる」という意味の「떨어지다」を使います。「불합격」は「합격」の文字通りの反対です。文化的に、試験や面接に落ちないことへのプレッシャーは重く、「낙방」（不合格の別の言葉）はしばしば自己同一性の打撃のように感じられます。
よく使う表現
떨어졌어요.
落ちました。
시험에 떨어졌어요.
試験に落ちました。
낙제하지 않을게요.
不合格になりません。
関連表現
떨어지다
tteoreojida
落ちる / 不合格になる
불합격
bulhapgyeok
不合格（書き言葉）
낙방
nakbang
試験に落ちること
재수
jaesu
浪人 / 再受験