韓国語辞典
「中庭」は韓国語で何と言う
“中庭” in Korean is 마당 (pronounced "Madang").
마당
Madang
初心者建築
使い方と背景
建物の内部または周囲に囲まれた開放的な空間。伝統的な韓国住宅の中心的な特徴。
例文
한옥의 마당은 매우 아름다워요.
ハノックの中庭はとても美しい。
発音ガイド
「マダン」と発音します。「マ」は「まあ」のように、「ダン」は「ドン」と韻を踏むように。二つの明瞭な音節です。これは漢字に基づかない、純粋な韓国語の単語です。
さらに例文
懐かしい子供時代の話
어릴 때 마당에서 뛰어놀았어요.
子供の頃、中庭で走り回って遊びました。
ペットの飼育環境の説明
마당에서 강아지를 키워요.
庭で犬を飼っています。
季節の家事について話す
가을에 마당에 낙엽이 쌓여요.
秋になると、庭に落ち葉が積もります。
文化的背景
マダンは、伝統的な韓国の家屋であるハノクの典型的な特徴です。かつて家族が集まり、子供たちが遊び、キムチや唐辛子などの食べ物を干したり発酵させたりした、開かれた内庭でした。現代の都市部に住む韓国人は、アパート暮らしでマダンを懐かしむことが多く、「マダンがある家」は夢の家を表す言葉として聞かれます。この言葉は、温かくノスタルジックな響きも持ち、多くの民謡や田舎暮らしに関する格言にも登場します。
よく使う表現
마당이 넓어요.
庭が広いです。
마당에 꽃이 피었어요.
庭に花が咲きました。
마당에서 바비큐 해요.
庭でバーベキューをします。
関連表現
정원
jeongwon
庭（より手入れされた庭）
한옥
hanok
伝統的な韓国家屋
뒷마당
dwitmadang
裏庭
앞마당
apmadang
前庭