Dictionnaire coréen
Comment dire « Bien-être » en coréen
“Bien-être” in Korean is 웰빙 (pronounced "welbing").
웰빙
welbing
Usage et contexte
Le bien-être englobe la santé physique, mentale et sociale ainsi que le bonheur. La tendance 웰빙 en Corée dans les années 2000 a popularisé les aliments biologiques, le yoga et la pleine conscience comme piliers d'un mode de vie sain.
Phrase d'exemple
웰빙 문화가 확산되면서 건강한 생활 방식이 주목받고 있다.
À mesure que la culture du bien-être se répand, les modes de vie sains gagnent en visibilité.
Guide de prononciation
Prononcé 'wel-bing' — 웰 comme 'wel' (comme dans 'well'), et 빙 comme 'bing' (rime avec 'sing'). Un emprunt direct à l'anglais 'well-being'.
Autres phrases d'exemple
Un rapport de tendance de magazine culinaire.
요즘은 웰빙 식단을 실천하는 사람들이 많아요.
De nos jours, de nombreuses personnes suivent des régimes de bien-être.
Un article de l'industrie du tourisme.
웰빙 여행 상품이 인기를 끌고 있다.
Les forfaits de voyage bien-être gagnent en popularité.
Une annonce des RH d'entreprise.
직장인의 웰빙을 위한 프로그램이 도입되었어요.
Un programme pour le bien-être des employés a été introduit.
Contexte culturel
Le boom du 웰빙 a frappé la Corée au début des années 2000, suscitant des tendances comme les aliments biologiques (유기농), le yoga (요가) et le slow living — c'était autant une étiquette marketing qu'un style de vie. Des produits allant du shampoing aux nouilles instantanées ont commencé à se présenter comme '웰빙', ce qui a rendu le terme légèrement daté et commercial dans les années 2010. Des tendances plus récentes l'ont remplacé par des mots comme '힐링' (guérison) et '워라밸' (équilibre vie pro-vie perso), bien que 웰빙 apparaisse toujours dans les contextes de santé et de bien-être.
Expressions courantes
웰빙 라이프를 추구해요.
Je recherche un style de vie axé sur le bien-être.
웰빙 음식 좋아해요.
J'aime la nourriture axée sur le bien-être.
웰빙이 대세예요.
Le bien-être est la tendance.
Expressions associées
힐링
hilling
Guérison / relaxation (concept successeur moderne)
워라밸
worabael
Équilibre vie pro-vie perso (abréviation de 워크 라이프 밸런스)
건강
geongang
Santé
유기농
yugi-nong
Biologique (nourriture)
Plus de mots de Santé mentale et bien-être
Maîtrisez le coréen grâce à l'apprentissage par IA
Entraînez-vous avec Bien-être et plus de 10 000 mots — prononciation native et conversation IA.