Dictionnaire coréen
Comment dire « Anxiété » en coréen
“Anxiété” in Korean is 불안 (pronounced "buran").
불안
buran
Usage et contexte
L'anxiété est un sentiment d'inquiétude, de nervosité ou de malaise face à une issue incertaine. Dans la culture scolaire et professionnelle très exigeante de la Corée, les troubles anxieux sont de plus en plus reconnus et pris en charge.
Phrase d'exemple
시험 전날 불안한 마음이 든다.
Je me sens anxieux la veille d'un examen.
Guide de prononciation
Prononcé 'boo-rahn' — 불 comme 'bool' (comme dans 'pool') avec le 'l' qui coule dans la syllabe suivante, et 안 comme 'ahn'. La phrase 불안하다 est la forme adjectivale.
Autres phrases d'exemple
Une étudiante de dernière année parlant à un conseiller.
미래에 대한 불안감이 점점 커지고 있어요.
Mon anxiété face à l'avenir grandit.
Un thérapeute donnant un conseil d'adaptation à un patient.
불안할 때는 깊게 숨을 쉬어보세요.
Quand vous vous sentez anxieux, essayez de prendre de profondes respirations.
Un ami compatissant expliquant la situation de quelqu'un.
그는 불안 장애 진단을 받고 치료를 시작했어요.
Il a été diagnostiqué avec un trouble anxieux et a commencé un traitement.
Contexte culturel
La discussion ouverte sur l'anxiété (불안) a fortement augmenté en Corée à mesure que la stigmatisation autour de la santé mentale s'estompe, en particulier chez les jeunes générations influencées par les intrigues des K-dramas et les révélations de célébrités. Le terme trouble anxieux (불안 장애) est maintenant couramment mentionné à la télévision et dans les médias destinés aux employés de bureau (직장인). Néanmoins, les générations plus âgées peuvent préférer des expressions plus douces comme inquiétude (걱정) ou avoir la poitrine serrée (속이 답답하다) plutôt que de le nommer cliniquement.
Expressions courantes
요즘 좀 불안해요.
Je suis un peu anxieux ces derniers temps.
왜 이렇게 불안하지?
Pourquoi suis-je si anxieux ?
불안해하지 마세요.
Ne soyez pas anxieux.
Expressions associées
불안하다
buranhada
Être anxieux/mal à l'aise (forme verbale)
불안감
burangam
Sentiment d'anxiété
걱정
geokjeong
Inquiétude / préoccupation
불안 장애
buran jangae
Trouble anxieux
Plus de mots de Santé mentale et bien-être
Maîtrisez le coréen grâce à l'apprentissage par IA
Entraînez-vous avec Anxiété et plus de 10 000 mots — prononciation native et conversation IA.