Dictionnaire coréen
Comment dire « Consultation psychologique » en coréen
“Consultation psychologique” in Korean is 상담 (pronounced "sangdam").
상담
sangdam
Usage et contexte
La consultation psychologique consiste à échanger avec un professionnel formé pour traverser des difficultés personnelles ou émotionnelles. Les universités et entreprises coréennes proposent de plus en plus de services 상담 aux étudiants et aux salariés.
Phrase d'exemple
학교 상담 선생님과 이야기를 나눴다.
J'ai discuté avec le conseiller scolaire.
Guide de prononciation
Prononcé 'sahng-dam' — 상 comme 'sahng' (rime avec 'song' avec 'ah'), et 담 comme 'dahm' avec un 'm' fermé. Littéralement 'parler mutuellement'.
Autres phrases d'exemple
Un ami donnant un conseil doux.
전문가와 상담을 받아보는 게 좋을 것 같아요.
Je pense que ce serait bien de recevoir des conseils d'un professionnel.
Un étudiant remerciant son conseiller.
진로 상담 덕분에 방향을 정할 수 있었어요.
Grâce aux conseils d'orientation, j'ai pu trouver une direction.
Un représentant des RH présentant les avantages aux nouveaux employés.
회사에 무료 심리 상담 서비스가 있어요.
Notre entreprise propose des consultations psychologiques gratuites.
Contexte culturel
Le terme 상담 est étonnamment flexible en coréen — il couvre la psychothérapie (심리 상담), l'orientation professionnelle (진로 상담) et même les consultations de service client (고객 상담). Les écoles proposent régulièrement des conseils d'orientation (진로 상담) dès le collège, et les entreprises technologiques offrent désormais des consultations psychologiques subventionnées via des programmes EAP. Comme dire directement 'hôpital' peut encore sembler lourd, de nombreux Coréens préfèrent commencer par des centres de conseil (상담 centers) pour un soutien en santé mentale.
Expressions courantes
상담 받고 싶어요.
J'aimerais recevoir des conseils.
상담 예약할 수 있을까요?
Puis-je réserver une séance de conseil ?
상담이 정말 도움이 됐어요.
Les conseils m'ont vraiment aidé.
Expressions associées
상담사
sangdamsa
Conseiller
심리 상담
simni sangdam
Conseil psychologique
진로 상담
jinro sangdam
Conseil d'orientation professionnelle
고객 상담
gogaek sangdam
Consultation client
Plus de mots de Santé mentale et bien-être
Maîtrisez le coréen grâce à l'apprentissage par IA
Entraînez-vous avec Consultation psychologique et plus de 10 000 mots — prononciation native et conversation IA.