Dictionnaire coréen
Comment dire « Thérapie » en coréen
“Thérapie” in Korean is 상담 치료 (pronounced "sangdam chiryo").
상담 치료
sangdam chiryo
Usage et contexte
La thérapie consiste en des séances avec un professionnel pour faire face à des difficultés de santé mentale. Faire appel au 상담 치료 est de plus en plus accepté socialement en Corée, grâce à l'essor des campagnes de sensibilisation à la santé mentale.
Phrase d'exemple
심리 상담 치료를 통해 트라우마를 극복했다.
J'ai surmonté un traumatisme grâce à une thérapie psychologique.
Guide de prononciation
Prononcé 'sang-dam chee-ryo' — 'sangdam' rime avec 'song-dam', et 'chiryo' sonne comme 'chee-ryoh' avec un 'r' roulé doux.
Autres phrases d'exemple
Discuter honnêtement avec un ami proche
요즘 회사 스트레스 때문에 상담 치료를 받고 있어요.
Je suis en thérapie ces jours-ci à cause du stress au travail.
Partager une expérience dans une communauté en ligne sur la santé mentale
상담 치료가 생각보다 도움이 많이 됐어요.
La thérapie m'a plus aidé que prévu.
Un conseiller scolaire présentant les services à un étudiant
학교에 무료 상담 치료 프로그램이 있어요.
L'école propose un programme de thérapie gratuit.
Contexte culturel
En Corée, 'thérapie' (상담 치료) fait spécifiquement référence à la psychothérapie ou à la thérapie par la parole, distincte du traitement psychiatrique (정신과 치료) avec médicaments. Il subsiste une certaine stigmatisation autour des soins de santé mentale, c'est pourquoi de nombreux Coréens consultent des centres de conseil psychologique (심리상담센터) plutôt que des hôpitaux pour éviter que cela n'apparaisse dans leur historique d'assurance. Les jeunes générations, influencées par des célébrités qui parlent ouvertement de thérapie, brisent ce tabou, et de nombreuses entreprises proposent désormais des consultations internes (사내 상담) comme avantage pour les employés.
Expressions courantes
상담 치료를 받아 보세요.
Vous devriez essayer de suivre une thérapie.
상담 치료 예약했어요.
J'ai réservé un rendez-vous chez le thérapeute.
상담 치료가 필요할 것 같아요.
Je pense que j'ai besoin d'une thérapie.
Expressions associées
심리 상담
simni sangdam
Conseil psychologique
정신과
jeongsingwa
Département de psychiatrie
치료사
chiryosa
Thérapeute
우울증
uuljeung
Dépression
Plus de mots de Santé mentale et bien-être
Maîtrisez le coréen grâce à l'apprentissage par IA
Entraînez-vous avec Thérapie et plus de 10 000 mots — prononciation native et conversation IA.