Dictionnaire coréen
Comment dire « Télétravail » en coréen
“Télétravail” in Korean is 재택근무 (pronounced "jaetaekgeunmu").
재택근무
jaetaekgeunmu
Usage et contexte
Travailler depuis chez soi ou hors du bureau grâce à la technologie. Le télétravail en Corée a fortement augmenté depuis la pandémie. Les entreprises adaptent leurs politiques pour soutenir des modalités de travail flexibles.
Phrase d'exemple
이번 주는 재택근무를 합니다.
Je fais du télétravail cette semaine.
Guide de prononciation
Prononcé 'jae-taek-geun-mu' — 'jae' comme 'jay', 'taek' comme 'teck' avec un 'k' non relâché, 'geun' comme 'goon' avec une voyelle plus courte, 'mu' comme 'moo'.
Autres phrases d'exemple
un employé de bureau expliquant son arrangement de travail
재택근무하니까 출퇴근이 편해요.
Comme je travaille à domicile, les trajets sont faciles.
envoyer un SMS à un ami pour parler de sa disponibilité
오늘은 재택근무라서 집에 있어요.
Je travaille à domicile aujourd'hui, donc je suis à la maison.
discuter de la politique de l'entreprise
우리 회사는 주 2회 재택근무를 허용해요.
Notre entreprise autorise le travail à distance deux fois par semaine.
Contexte culturel
재택근무 signifie littéralement 'travail à domicile' et est devenu courant en Corée après le COVID-19. De nombreuses entreprises utilisent maintenant un système hybride appelé '재택과 출근 병행' (travail à distance et au bureau combinés). Le terme '재택' seul est souvent utilisé dans la conversation informelle, comme dans '오늘 재택이야' (aujourd'hui je suis en télétravail).
Expressions courantes
재택근무 중이에요.
Je suis en télétravail.
재택 가능해요?
Le télétravail est-il possible ?
오늘 재택이야.
Je suis en télétravail aujourd'hui.
Expressions associées
재택
jaetaek
à distance/depuis la maison (raccourci)
출근
chulgeun
aller au bureau/se rendre au travail
원격근무
wongyeok geunmu
travail à distance (terme alternatif)
유연근무제
yuyeon geunmuje
système de travail flexible
Plus de mots de Affaires
Maîtrisez le coréen grâce à l'apprentissage par IA
Entraînez-vous avec Télétravail et plus de 10 000 mots — prononciation native et conversation IA.