Dictionnaire coréen
Comment dire « Prime » en coréen
“Prime” in Korean is 보너스 (pronounced "boneoseu").
보너스
boneoseu
Usage et contexte
Paiement supplémentaire accordé pour de bonnes performances ou des occasions spéciales. En Corée, les primes sont généralement versées lors de Chuseok et du Nouvel An lunaire. Elles constituent une part importante des packages de rémunération globale.
Phrase d'exemple
올해 보너스가 증가했습니다.
La prime de cette année a augmenté.
Guide de prononciation
Prononcé 'BOH-neo-seu' — trois syllabes légères empruntées à l'anglais 'bonus'. '보' est 'boh', '너' est 'nuh' (la voyelle 'ㅓ'), '스' est 'seu' avec le neutre 'ㅡ'. Enchaînez en douceur : boh-nuh-seu.
Autres phrases d'exemple
Discuter avec des collègues en décembre
올해 연말 보너스가 두둑해요.
Les primes de fin d'année sont généreuses cette année.
Expliquer la structure des incitations
성과급 보너스 받으려면 실적이 좋아야 해요.
Il faut avoir de bons résultats pour obtenir la prime de performance.
Planifier une dépense de récompense
보너스 받으면 여행 가고 싶어요.
Si j'obtiens une prime, je veux partir en voyage.
Contexte culturel
보너스 dans la vie d'entreprise coréenne est structuré très différemment de l'Occident : de nombreuses grandes entreprises versent des 상여금 (primes) selon un calendrier fixe — '명절 보너스' pour le Nouvel An lunaire et Chuseok, plus un '연말 보너스' en décembre. Le terme purement coréen est 상여금, mais tout le monde dit 보너스 dans la conversation quotidienne. Les primes basées sur la performance sont appelées '성과급', qui est devenu un sujet de débat national en 2021 lorsque les employés de grandes entreprises technologiques ont publiquement exigé la transparence sur la manière dont les montants des 성과급 étaient calculés.
Expressions courantes
보너스를 받았어요.
J'ai reçu une prime.
보너스가 얼마예요?
Combien est la prime ?
이번 달 보너스가 없어요.
Il n'y a pas de prime ce mois-ci.
Expressions associées
상여금
Sangyeogeum
Prime (formel, terme de paie)
성과급
Seonggwageup
Prime de performance
명절 보너스
Myeongjeol boneoseu
Prime de vacances (Nouvel An lunaire / Chuseok)
인센티브
Insentibeu
Incitations / prime de commission
Plus de mots de Affaires
Maîtrisez le coréen grâce à l'apprentissage par IA
Entraînez-vous avec Prime et plus de 10 000 mots — prononciation native et conversation IA.