Dictionnaire coréen
Comment dire « Temps partiel » en coréen
“Temps partiel” in Korean is 아르바이트 (pronounced "areubaiteu").
아르바이트
areubaiteu
Usage et contexte
Un emploi avec moins d'heures qu'un poste à temps plein. Le travail à temps partiel en Corée est courant chez les étudiants et ceux qui cherchent des horaires flexibles. Les avantages sont généralement limités par rapport aux postes à temps plein.
Phrase d'exemple
대학생들은 아르바이트를 합니다.
Les étudiants universitaires occupent des emplois à temps partiel.
Guide de prononciation
Prononcé 'a-reu-ba-i-teu' — emprunt à l'allemand 'Arbeit' via le japonais. Chaque syllabe est légère et courte ; le 'eu' ressemble au 'u' de 'put' mais plus plat.
Formes formelle et informelle
Informel (반말)
알바
alba
forme raccourcie extrêmement courante utilisée par les Coréens de tous âges dans la conversation quotidienne
Autres phrases d'exemple
un étudiant mentionnant son petit boulot
편의점에서 알바해요.
Je travaille à temps partiel dans un dépanneur.
demander à un ami s'il cherche du travail
주말 알바 구해요?
Tu cherches un petit boulot le week-end ?
se plaindre de sa première paie
알바비가 생각보다 적네요.
Le salaire du petit boulot est moins élevé que prévu.
Contexte culturel
아르바이트 est presque toujours raccourci en 알바 dans la conversation de tous les jours — '알바생' signifie travailleur à temps partiel et '알바비' signifie le salaire correspondant. Le mot est un emprunt à l'allemand 'Arbeit' (travail) venu via le japonais, c'est donc un excellent exemple de mots empruntés superposés en coréen. Les panneaux '알바 구함' (petit boulot recherché) sont partout sur les vitrines des magasins.
Expressions courantes
알바 구해요.
Je cherche un petit boulot.
알바 끝나고 만나요.
On se retrouve après mon petit boulot.
알바 그만뒀어요.
J'ai quitté mon petit boulot.
Expressions associées
알바생
albasaeng
travailleur à temps partiel
알바비
albabi
salaire à temps partiel
시급
sigeup
salaire horaire
파트타임
pateutaim
temps partiel (mot emprunté alternatif)
Plus de mots de Affaires
Maîtrisez le coréen grâce à l'apprentissage par IA
Entraînez-vous avec Temps partiel et plus de 10 000 mots — prononciation native et conversation IA.