Dictionnaire coréen
Comment dire « Recruter » en coréen
“Recruter” in Korean is 채용 (pronounced "chaeyong").
채용
chaeyong
Usage et contexte
Employer quelqu'un pour un poste ou une fonction. Le recrutement en Corée comprend plusieurs tours d'entretiens et d'évaluations. Les entreprises évaluent soigneusement les candidats sur l'adéquation culturelle et les compétences.
Phrase d'exemple
우리 회사는 새로운 직원을 채용하고 있습니다.
Notre entreprise recrute de nouveaux employés.
Guide de prononciation
Prononcé 'CHAE-yong' — deux syllabes. '채' sonne comme 'chae' (rime avec 'chay' en anglais), '용' est 'yong' (comme 'young' sans le 'u'). C'est un mot sino-coréen (採用) signifiant 'sélectionner et utiliser'.
Formes formelle et informelle
Formel (존댓말)
채용합니다
Chaeyonghamnida
Déclaratif formel — 'nous embauchons', utilisé dans les offres d'emploi et les annonces officielles.
Informel (반말)
뽑다
Ppopda
Verbe décontracté/natif signifiant littéralement 'tirer / choisir' — utilisé dans la parole : '사람 뽑는대' (ils embauchent).
Autres phrases d'exemple
Annonce d'embauche d'entreprise
올해는 신입을 대규모로 채용할 예정입니다.
Cette année, nous prévoyons d'embaucher un grand nombre de nouveaux diplômés.
Partager une offre d'emploi
경력직 채용 공고가 올라왔어요.
Une offre d'emploi pour des employés expérimentés a été publiée.
RH expliquant le déroulement du recrutement
채용 절차가 3단계로 진행됩니다.
Le processus d'embauche se déroule en trois étapes.
Contexte culturel
채용 est le mot de l'industrie utilisé sur tous les tableaux d'emploi coréens — 사람인, 잡코리아, 원티드. L'embauche en entreprise en Corée se divise nettement entre '공채' (공개채용 — embauche massive programmée de nouveaux diplômés, principalement dans les conglomérats comme Samsung et Hyundai) et '수시채용' (embauche continue/ad hoc pour les travailleurs expérimentés). Les années 2020 ont vu les grandes entreprises s'éloigner du modèle traditionnel de 공채 au profit de 수시채용, un changement générationnel pour les '취준생' (jeunes en recherche d'emploi). Le '블라인드 채용' (embauche à l'aveugle, sans écoles ni photos sur les CV) est également légalement requis dans de nombreuses institutions publiques.
Expressions courantes
채용 공고 봤어요?
As-tu vu l'offre d'emploi ?
우리 회사 채용 중이에요.
Notre entreprise recrute.
채용이 확정됐어요.
L'embauche a été confirmée.
Expressions associées
공채
Gongchae
Session d'embauche publique/massive ouverte
수시채용
Susichaeyong
Embauche continue / ad hoc
채용공고
Chaeyonggonggo
Offre d'emploi / annonce de recrutement
인턴
Inteon
Stagiaire / stage
Plus de mots de Affaires
Maîtrisez le coréen grâce à l'apprentissage par IA
Entraînez-vous avec Recruter et plus de 10 000 mots — prononciation native et conversation IA.