Dictionnaire coréen
Comment dire « Bonheur » en coréen
“Bonheur” in Korean is 행복 (pronounced "haengbok").
행복
haengbok
Usage et contexte
Le bonheur est un état de satisfaction et de bien-être positif. Les chercheurs et psychologues coréens étudient les facteurs qui contribuent au 행복, parmi lesquels les liens sociaux et le sens de la vie occupent une place centrale.
Phrase d'exemple
진정한 행복은 물질이 아닌 관계에서 온다.
Le vrai bonheur vient des relations, pas des biens matériels.
Guide de prononciation
Prononcé 'HENG-bok' — 'haeng' rime avec 'hang' avec un 'ng' doux, et 'bok' sonne comme 'bohk' avec un 'k' final court.
Autres phrases d'exemple
Légende réfléchie pour une photo sur Instagram
행복은 멀리 있지 않고 일상 속에 있어요.
Le bonheur n'est pas loin ; il est dans la vie quotidienne.
Un message romantique envoyé à un partenaire
너만 있으면 나는 정말 행복해.
Tant que je t'ai, je suis vraiment heureux/heureuse.
Essai ou article de blog sur la parentalité
아이의 웃음소리가 부모에게 가장 큰 행복이에요.
Le rire d'un enfant est le plus grand bonheur pour les parents.
Contexte culturel
Le mot 'bonheur' (행복) a une connotation sérieuse et légèrement philosophique en coréen, souvent liée à la famille, la stabilité et la paix intérieure plutôt qu'au plaisir momentané. Les jeunes Coréens parlent de 'petit mais certain bonheur' (소확행), un terme à la mode signifiant trouver le contentement dans les petits plaisirs quotidiens comme le pain chaud ou des chaussettes bien rangées. Pour une joie quotidienne plus légère, les Coréens disent plus souvent 'je me sens bien' (기분이 좋다) plutôt que 'je suis heureux' (행복하다).
Expressions courantes
행복하세요.
Soyez heureux/heureuse. / Je vous souhaite du bonheur.
정말 행복해요.
Je suis vraiment heureux/heureuse.
행복한 하루 보내세요.
Passez une bonne journée.
Expressions associées
기쁨
gippeum
Joie, allégresse
만족
manjok
Satisfaction, contentement
소확행
sohwakhaeng
Petit mais certain bonheur
즐거움
jeulgeoum
Plaisir, divertissement
Plus de mots de Santé mentale et bien-être
Maîtrisez le coréen grâce à l'apprentissage par IA
Entraînez-vous avec Bonheur et plus de 10 000 mots — prononciation native et conversation IA.