Dictionnaire coréen
Comment dire « Temps plein » en coréen
“Temps plein” in Korean is 정규직 (pronounced "jeonggyujik").
정규직
jeonggyujik
Usage et contexte
Statut d'emploi pour travailler à horaires standards tout au long de l'année. Les postes à temps plein en Corée offrent des avantages et une sécurité de l'emploi. Ils sont préférés aux postes en CDD ou à temps partiel.
Phrase d'exemple
정규직 직원으로 채용되었습니다.
J'ai été embauché comme employé à temps plein.
Guide de prononciation
Prononcé 'jeong-gyu-jik' — 'jeong' rime avec 'young' avec un début 'j', 'gyu' sonne comme 'gyoo', et 'jik' comme 'jeek' avec un 'k' non relâché.
Autres phrases d'exemple
Un travailleur contractuel parlant de ses objectifs de carrière
정규직 전환을 기다리고 있어요.
J'attends d'être converti(e) en poste à temps plein.
Expliquer les avantages d'un emploi à un ami
정규직이라서 복지가 좋아요.
Comme c'est un poste à temps plein, les avantages sociaux sont bons.
Discuter du marché de l'emploi difficile
요즘은 정규직 뽑는 회사가 별로 없어요.
Ces temps-ci, il n'y a pas beaucoup d'entreprises qui embauchent à temps plein.
Contexte culturel
정규직 est un terme chargé en Corée en raison de la division nette entre 정규직 et 비정규직 (non-régulier, y compris les contractuels et les employés à temps partiel). Les postes 정규직 bénéficient de la sécurité de l'emploi, d'une indemnité de départ et d'avantages sociaux complets, c'est pourquoi la '정규직 전환' (conversion à temps plein) est une étape de carrière majeure. Le contraste est un sujet récurrent dans la politique du travail coréenne.
Expressions courantes
정규직으로 입사했어요.
J'ai été embauché(e) en tant qu'employé(e) à temps plein.
정규직 자리가 났어요.
Un poste à temps plein s'est libéré.
정규직이 꿈이에요.
Mon rêve est de devenir employé(e) à temps plein.
Expressions associées
비정규직
bijeonggyujik
emploi non régulier / contractuel
계약직
gyeyakjik
travailleur contractuel
정규직 전환
jeonggyujik jeonhwan
conversion à temps plein
직원
jigwon
employé
Plus de mots de Affaires
Maîtrisez le coréen grâce à l'apprentissage par IA
Entraînez-vous avec Temps plein et plus de 10 000 mots — prononciation native et conversation IA.