Dictionnaire coréen
Comment dire « Riz cuit » en coréen
“Riz cuit” in Korean is 밥 (pronounced "bap").
밥
bap
Usage et contexte
Le bap (riz) est la base de presque tous les repas coréens. En coréen, le mot 밥 peut aussi désigner un repas en général, ce qui montre à quel point le riz est central dans la culture culinaire coréenne.
Phrase d'exemple
한국인은 하루에 세 번 밥을 먹는다.
Les Coréens mangent du riz trois fois par jour.
Guide de prononciation
Prononcé 'bap' — une seule syllabe, se terminant par un son 'p' fermé (sans aspiration après). Rime à peu près avec 'pop' en anglais mais plus court et se terminant par 'p'.
Formes formelle et informelle
Formel (존댓말)
진지
jinji
Nom honorifique pour 'repas' utilisé lorsqu'on s'adresse à des aînés ou qu'on y fait référence, par exemple, 진지 드세요 ('s'il vous plaît, mangez votre repas') à un grand-parent.
Informel (반말)
밥
bap
Mot courant de tous les jours ; utilisé avec des pairs, la famille et dans un langage informel.
Autres phrases d'exemple
Une salutation coréenne classique, similaire à 'comment ça va'.
밥 먹었어요?
As-tu mangé ? (littéralement 'As-tu mangé du riz ?')
Inviter un ami à dîner de manière informelle.
오늘 저녁에 밥 같이 먹을래?
Veux-tu qu'on mange ensemble ce soir ?
Un enfant dit à un frère ou une sœur que le dîner est prêt.
엄마가 밥 차려 놓으셨어요.
Maman a préparé le repas.
Contexte culturel
Le 밥 est tellement central que 밥 먹었어요 ? ('as-tu mangé ?') fonctionne comme une salutation sincère exprimant de l'attention, pas une question littérale. Il remplace aussi 'repas' dans son ensemble — 저녁밥 signifie 'dîner', pas seulement 'riz du dîner'. Refuser la nourriture offerte peut sembler impoli, et la phrase '밥 한 번 먹자' ('mangeons ensemble un jour') est une façon courante et douce de dire 'restons en contact' qui peut ou non aboutir à un vrai repas.
Expressions courantes
밥 먹었어요?
As-tu mangé ?
밥 한 공기 더 주세요.
Un autre bol de riz, s'il vous plaît.
언제 밥 한번 먹자.
Mangeons ensemble un jour.
Expressions associées
진지
jinji
Repas (forme honorifique)
식사
siksa
Repas (poli, sino-coréen)
공기밥
gonggibap
Un bol de riz cuit à la vapeur (accompagnement au restaurant)
한 끼
han kki
Un repas / une seule prise
Plus de mots de Cuisine et gastronomie coréennes
Maîtrisez le coréen grâce à l'apprentissage par IA
Entraînez-vous avec Riz cuit et plus de 10 000 mots — prononciation native et conversation IA.