Diccionario coreano
Cómo se dice "Bien Comenzado es la Mitad Hecha" en coreano
“Bien Comenzado es la Mitad Hecha” in Korean is 시작이 반이다 (pronounced "Sijagi Banida").
시작이 반이다
Sijagi Banida
Uso y contexto
Este refrán coreano significa que comenzar una tarea es el paso más importante. Encourage a la gente a comenzar tareas difíciles en lugar de procrastinar.
Oración de ejemplo
어려운 일도 시작이 반이니까 일단 시작해 봐요.
Incluso para las cosas difíciles, bien comenzado es la mitad hecha, así que comencemos.
Guía de pronunciación
Se pronuncia 'shi-jak-i ban-i-da'. '시작이' suena como 'shee-jah-gi' (la ㄱ se enlaza con la siguiente sílaba). '반이다' es 'ban-ee-da' con una 'a' corta y plana.
Más oraciones de ejemplo
animando a un amigo
시작이 반이다라는 말처럼, 일단 시작해 봐.
Como dice el dicho, solo empieza, ya está medio hecho.
resolución de Año Nuevo
운동, 시작이 반이라고 오늘 헬스장 등록했어요.
Dicen que empezar es la mitad del camino, así que me inscribí en el gimnasio hoy.
ayudando a alguien que procrastina
시작이 반이니까 첫 페이지만 써 봐.
Empezar es la mitad del camino, solo intenta escribir la primera página.
Contexto cultural
Este es uno de los proverbios (속담) más citados en la Corea moderna, utilizado regularmente por jefes, profesores y padres para superar la vacilación. También es una frase motivacional recurrente en libros de autoayuda y en subtítulos de Instagram. El matiz es 'el simple hecho de empezar ya es un gran progreso' — los coreanos lo usan específicamente contra la parálisis de la procrastinación.
Frases comunes
시작이 반이야.
Empezar es la mitad del camino. (informal)
일단 시작해 봐.
Intenta empezar primero.
첫걸음이 중요해요.
El primer paso es importante.
Expresiones relacionadas
속담
sokdam
proverbio
시작
sijak
comienzo, inicio
일단
ildan
primero, por ahora
첫걸음
cheotgeoreum
primer paso
Más palabras de Refranes y proverbios
Domina el coreano con aprendizaje impulsado por IA
Practica Bien Comenzado es la Mitad Hecha y más de 10.000 palabras con pronunciación nativa y conversación con IA.