Diccionario coreano
Cómo se dice "La Sangre es Más Espesa que el Agua" en coreano
“La Sangre es Más Espesa que el Agua” in Korean is 피는 물보다 진하다 (pronounced "Pineun Mulboda Jinhada").
피는 물보다 진하다
Pineun Mulboda Jinhada
Uso y contexto
Este refrán universal existe en coreano también, enfatizando la importancia de los vínculos familiares por encima de todas las demás relaciones.
Oración de ejemplo
아무리 싸워도 피는 물보다 진하다는 말처럼 가족은 소중해요.
No importa cuánto nos peleemos, la familia es preciosa como dicen que la sangre es más espesa que el agua.
Guía de pronunciación
Se pronuncia 'pi-neun mul-bo-da jin-ha-da'. '피는' es 'pee-neun'. '진하다' tiene una 'h' aspirada — 'jin-ha-da'.
Más oraciones de ejemplo
apoyo familiar
피는 물보다 진하다고, 결국 가족이 도와줬어요.
La sangre es más espesa que el agua; al final, la familia ayudó.
reconciliación entre hermanos
싸워도 피는 물보다 진하잖아.
Aunque peleemos, la sangre es más espesa que el agua.
charla filosófica
피는 물보다 진하다지만 친구가 더 나을 때도 있어요.
Dicen que la sangre es más espesa, pero a veces los amigos son mejores.
Contexto cultural
Este proverbio se alinea perfectamente con la cultura centrada en la familia (가족 중심) de Corea, donde los parientes de sangre tradicionalmente tienen prioridad; lo ves en las normas de herencia, las obligaciones festivas y los dramas sobre negocios familiares. Sin embargo, los coreanos más jóvenes están cada vez más en desacuerdo, ya que la 'familia elegida' (친구 같은 가족, familia como amigos) gana terreno en la vida urbana.
Frases comunes
역시 가족이 최고야.
La familia es lo mejor, después de todo.
피는 못 속여요.
La sangre no miente (los genes se muestran).
가족은 평생 함께예요.
La familia es para toda la vida.
Expresiones relacionadas
가족
gajok
familia
친척
chincheok
pariente
혈육
hyeoryuk
pariente de sangre
인연
inyeon
vínculo/conexión del destino
Más palabras de Refranes y proverbios
Domina el coreano con aprendizaje impulsado por IA
Practica La Sangre es Más Espesa que el Agua y más de 10.000 palabras con pronunciación nativa y conversación con IA.