Diccionario coreano
Cómo se dice "Vice Director" en coreano
“Vice Director” in Korean is 교감 (pronounced "gyogam").
교감
gyogam
Uso y contexto
El subdirector que ayuda a gestionar las operaciones escolares. El vice director a menudo se encarga de la disciplina y las cuestiones de conducta estudiantil. Esta es una posición administrativa importante en las escuelas coreanas.
Oración de ejemplo
교감선생님은 학생들의 행동을 감시한다.
El vice director supervisa el comportamiento de los estudiantes.
Guía de pronunciación
Se pronuncia 'gyo-gam' — 'gyo' mezcla 'g' + 'yo' rápidamente, y 'gam' rima con 'gum' pero con una vocal 'ah' más clara. Dos sílabas cortas, iguales.
Formas formales e informales
Formal (존댓말)
교감 선생님
gyogam seonsaengnim
Forma respetuosa usada por estudiantes, personal y padres al dirigirse o referirse al subdirector.
Informal (반말)
교감
gyogam
El sustantivo desnudo usado en noticias o contextos escritos; no se usa para dirigirse directamente a la persona.
Más oraciones de ejemplo
Describiendo una escena escolar típica
교감 선생님이 복도를 순찰하고 계세요.
El subdirector está patrullando el pasillo.
Profesor preparando papeleo
교감 선생님께 결재 받아야 해요.
Necesitamos obtener la aprobación del subdirector.
Estudiantes cotilleando en el almuerzo
교감 선생님이 교장 선생님보다 더 엄하세요.
El subdirector es más estricto que el director.
Contexto cultural
En las escuelas coreanas, el 교감 suele ser el administrador 'práctico' que se encarga de las operaciones diarias, la supervisión de los profesores y la disciplina de los estudiantes, mientras que el 교장 cumple funciones más ceremoniales. Los estudiantes a menudo ven al 교감 como la figura más estricta porque está frecuentemente en los pasillos asegurándose de que los uniformes sean correctos y los estudiantes no corran o falten a clase. La trayectoria profesional suele ser profesor → 교감 → 교장.
Frases comunes
교감 선생님이 부르세요.
El subdirector te llama.
교감 선생님께 여쭤볼게요.
Le preguntaré al subdirector.
교감 선생님이 무서워요.
El subdirector da miedo.
Expresiones relacionadas
교감실
gyogamsil
oficina del subdirector
교장
gyojang
director
부교장
bugyojang
subdirector (término raro)
학생주임
haksaengjuim
decano de estudiantes / profesor de disciplina
Más palabras de Vida Escolar
Domina el coreano con aprendizaje impulsado por IA
Practica Vice Director y más de 10.000 palabras con pronunciación nativa y conversación con IA.