Diccionario coreano
Cómo se dice "Título de noticia" en coreano
“Título de noticia” in Korean is 헤드라인 (pronounced "hedeurain").
헤드라인
hedeurain
Uso y contexto
Un título de noticia es el título de un artículo de noticias, generalmente en texto grande y en negrita. Las noticias coreanas compiten por crear títulos atractivos para captar la atención de los lectores.
Oración de ejemplo
오늘 신문의 헤드라인은 경제 위기였다.
El titular del periódico de hoy trataba sobre la crisis económica.
Guía de pronunciación
Pronunciado 'heh-deu-rine' — una palabra prestada coreanizada del inglés. 헤 como 'heh', 드 como un suave 'deu', 라 como 'rah', 인 como 'een'. Haz rodar suavemente el ㄹ-ㄹ.
Más oraciones de ejemplo
Comentando una noticia viral con un colega.
그 사건이 며칠 동안 헤드라인을 장식했어요.
Ese incidente dominó los titulares durante días.
Una clase de alfabetización mediática.
헤드라인만 보고 기사 내용을 판단하지 마세요.
No juzgues el contenido de un artículo solo por su titular.
Dentro de una reunión de sala de redacción.
편집장이 더 강한 헤드라인을 요구했다.
El editor en jefe exigió un titular más fuerte.
Contexto cultural
Aunque 헤드라인 es ampliamente entendido, los periódicos coreanos tradicionales a menudo prefieren el término nativo 표제 (pyoje) o 제목 (jemok) en la escritura formal. 헤드라인 se siente más propio de la radiodifusión y lo digital, apareciendo frecuentemente en portales como Naver y Daum, que dominan el consumo de noticias en Corea. La frase '헤드라인을 장식하다' ('decorar los titulares') es una expresión idiomática común que significa 'convertirse en noticia importante'.
Frases comunes
오늘 헤드라인 봤어요?
¿Viste los titulares de hoy?
헤드라인이 자극적이네요.
El titular es sensacionalista.
헤드라인 뉴스에 나왔어요.
Salió en los titulares de las noticias.
Expresiones relacionadas
표제
pyoje
Titular/título (más formal, periodismo impreso)
제목
jemok
Título (general, cualquier contenido)
기사
gisa
Artículo de noticias
특종
teukjong
Exclusiva/historia especial
Más palabras de Medios de comunicación y periodismo
Domina el coreano con aprendizaje impulsado por IA
Practica Título de noticia y más de 10.000 palabras con pronunciación nativa y conversación con IA.