Diccionario coreano
Cómo se dice "Don't Judge a Book by Its Cover" en coreano
“Don't Judge a Book by Its Cover” in Korean is 외모로 사람을 판단하지 마라 (pronounced "Oemoro Sarameul Pandanhaji Mara").
외모로 사람을 판단하지 마라
Oemoro Sarameul Pandanhaji Mara
Uso y contexto
Este refrán advierte contra juzgar a las personas por su apariencia. En Corea, se usa a menudo para animar a no centrarse solo en las características superficiales.
Oración de ejemplo
외모로 사람을 판단하면 안 돼요.
No debes juzgar a las personas por su apariencia.
Guía de pronunciación
Se pronuncia 'oe-mo-ro sa-ram-eul pan-dan-ha-ji ma-ra'. '외모' suena como 'weh-mo'. '판단' tiene ㅍ y ㅌ aspiradas.
Más oraciones de ejemplo
defendiendo a alguien
외모로 사람을 판단하지 마라, 진짜 친절한 사람일 수도 있어.
No juzgues por las apariencias, podría ser una persona realmente amable.
consejo de citas
첫인상만으로 판단하지 마세요.
No juzgue solo por la primera impresión.
conversación seria
외모로 판단하는 건 편견이에요.
Juzgar por la apariencia es prejuicio.
Contexto cultural
Este es un dicho modernizado; los coreanos también pueden reconocer 겉모습만 보고 속을 판단하지 마라 (no juzgues el interior por el exterior). Corea es famosa por ser consciente de la apariencia (외모 지상주의 = 'lookism'), por lo que esta frase a menudo tiene un peso real como rechazo a esa cultura. 사람는 겉만 봐서 모른다 es otra versión común.
Frases comunes
사람 겉만 보고 판단하지 마.
No juzgues a las personas solo por su superficie.
겉과 속은 달라요.
El exterior y el interior son diferentes.
첫인상이 다가 아니에요.
La primera impresión no lo es todo.
Expresiones relacionadas
외모
oemo
apariencia exterior
첫인상
cheosinsang
primera impresión
편견
pyeongyeon
prejuicio, sesgo
속마음
songma-eum
sentimientos verdaderos, corazón interior
Más palabras de Refranes e Idiomas
Domina el coreano con aprendizaje impulsado por IA
Practica Don't Judge a Book by Its Cover y más de 10.000 palabras con pronunciación nativa y conversación con IA.