Koreanisches Wörterbuch
Wie sagt man „Well Begun is Half Done" auf Koreanisch
“Well Begun is Half Done” in Korean is 시작이 반이다 (pronounced "Sijagi Banida").
시작이 반이다
Sijagi Banida
Verwendung & Kontext
Dieses koreanische Sprichwort bedeutet, dass der Anfang einer Aufgabe der wichtigste Schritt ist. Es ermutigt dazu, schwierige Aufgaben anzufangen, anstatt sie aufzuschieben.
Beispielsatz
어려운 일도 시작이 반이니까 일단 시작해 봐요.
Auch bei schwierigen Dingen gilt: ein guter Anfang ist halb gewonnen, also lasst uns anfangen.
Aussprache-Guide
Aussprache 'shi-jak-i ban-i-da'. '시작이' klingt wie 'shee-jah-gi' (das ㄱ verbindet sich mit der nächsten Silbe). '반이다' ist 'ban-ee-da' mit einem kurzen, flachen 'a'.
Weitere Beispielsätze
Einen Freund ermutigen
시작이 반이다라는 말처럼, 일단 시작해 봐.
Wie das Sprichwort sagt, fang einfach an – es ist schon die halbe Miete.
Neujahrsvorsatz
운동, 시작이 반이라고 오늘 헬스장 등록했어요.
Man sagt, gut begonnen ist halb getan, also habe ich mich heute im Fitnessstudio angemeldet.
Jemandem helfen, der prokrastiniert
시작이 반이니까 첫 페이지만 써 봐.
Gut begonnen ist halb getan – versuch einfach, die erste Seite zu schreiben.
Kultureller Kontext
Dies ist eines der am häufigsten zitierten Sprichwörter (속담) im modernen Korea, das regelmäßig von Chefs, Lehrern und Eltern verwendet wird, um jemanden über Zögern hinweg zu bewegen. Es ist auch eine beliebte Motivationsphrase in Selbsthilfebüchern und auf Instagram-Bildunterschriften. Die Nuance ist 'nur der Anfang ist schon ein großer Fortschritt' – Koreaner setzen es gezielt gegen Prokrastinationslähmung ein.
Häufige Ausdrücke
시작이 반이야.
Gut begonnen ist halb getan. (zwanglos)
일단 시작해 봐.
Versuch einfach, zuerst anzufangen.
첫걸음이 중요해요.
Der erste Schritt ist wichtig.
Verwandte Ausdrücke
속담
sokdam
Sprichwort
시작
sijak
Anfang, Start
일단
ildan
zuerst, vorerst
첫걸음
cheotgeoreum
erster Schritt
Mehr Wörter aus Sprichworte und Redewendungen
Koreanisch meistern mit KI-gestütztem Lernen
Übe Well Begun is Half Done und 10.000+ Wörter mit muttersprachlicher Aussprache und KI-Gesprächen.