Koreanisches Wörterbuch
Wie sagt man „Blood is Thicker than Water" auf Koreanisch
“Blood is Thicker than Water” in Korean is 피는 물보다 진하다 (pronounced "Pineun Mulboda Jinhada").
피는 물보다 진하다
Pineun Mulboda Jinhada
Verwendung & Kontext
Dieses universelle Sprichwort existiert auch in Koreanisch und betont die Bedeutung von Familienbanden über alle anderen Beziehungen.
Beispielsatz
아무리 싸워도 피는 물보다 진하다는 말처럼 가족은 소중해요.
Egal, wie sehr wir uns streiten, die Familie ist kostbar, wie es heißt: Blut ist dicker als Wasser.
Aussprache-Guide
Aussprache: 'pi-neun mul-bo-da jin-ha-da'. '피는' ist 'pee-neun'. '진하다' hat ein aspiriertes ㅎ – 'jin-ha-da'.
Weitere Beispielsätze
familiäre Unterstützung
피는 물보다 진하다고, 결국 가족이 도와줬어요.
Blut ist dicker als Wasser – am Ende hat die Familie geholfen.
Geschwisterversöhnung
싸워도 피는 물보다 진하잖아.
Auch wenn wir streiten, Blut ist dicker als Wasser.
philosophisches Gespräch
피는 물보다 진하다지만 친구가 더 나을 때도 있어요.
Man sagt, Blut sei dicker, aber manchmal sind Freunde besser.
Kultureller Kontext
Dieses Sprichwort passt perfekt zur familienzentrierten (가족 중심) Kultur Koreas, in der Blutsverwandte traditionell Vorrang haben – das sieht man bei Erbschaftsregelungen, Feiertagsverpflichtungen und Dramen über Familienunternehmen. Jüngere Koreaner widersetzen sich jedoch zunehmend, da 'gewählte Familie' (친구 같은 가족 – Freunde wie Familie) im städtischen Leben an Bedeutung gewinnt.
Häufige Ausdrücke
역시 가족이 최고야.
Familie ist doch die Beste.
피는 못 속여요.
Blut lügt nicht (Gene zeigen sich).
가족은 평생 함께예요.
Familie ist für immer.
Verwandte Ausdrücke
가족
gajok
Familie
친척
chincheok
Verwandter
혈육
hyeoryuk
Blutsverwandter
인연
inyeon
schicksalhafte Bindung / Verbindung
Mehr Wörter aus Sprichworte und Redewendungen
Koreanisch meistern mit KI-gestütztem Lernen
Übe Blood is Thicker than Water und 10.000+ Wörter mit muttersprachlicher Aussprache und KI-Gesprächen.