Koreanisches Wörterbuch
Wie sagt man „Actions Speak Louder than Words" auf Koreanisch
“Actions Speak Louder than Words” in Korean is 말보다 행동이다 (pronounced "Malboda Haengdongida").
말보다 행동이다
Malboda Haengdongida
Verwendung & Kontext
Dieses koreanische Sprichwort betont, dass tatsächliche Handlungen und Ergebnisse bedeutender sind als leere Versprechen oder Worte.
Beispielsatz
약속만 하지 말고 말보다 행동으로 보여줘요.
Nicht nur versprechen, sondern durch Handlungen und nicht nur Worte zeigen.
Aussprache-Guide
Aussprache 'mal-bo-da haeng-dong-i-da'. '말보다' ist 'mal-boh-dah' (mehr als Worte). '행동이다' ist 'heng-dong-ee-dah' (es ist Handlung).
Weitere Beispielsätze
Worte in Frage stellen
말보다 행동이다, 그냥 보여 줘.
Taten sprechen lauter als Worte – zeig es mir einfach.
Erziehungsrat
부모는 말보다 행동으로 가르쳐야 해요.
Eltern sollten durch Taten lehren, nicht durch Worte.
Diskussion über Führung
말보다 행동이 더 설득력 있어요.
Handeln ist überzeugender als Worte.
Kultureller Kontext
Dies ist eine moderne Formulierung und kein klassisches 사자성어. Ein literarischeres Äquivalent ist 불언실행 (stilles Tun). Koreaner legen großen Wert auf 실천 (Umsetzung in die Praxis) und sind oft skeptisch gegenüber Leuten, die nur 말만 많다 (nur viel reden). Dieser Satz wird häufig verwendet, um leere Versprechungen abzutun, insbesondere in Politik und Wirtschaft.
Häufige Ausdrücke
말만 하지 말고 행동해.
Rede nicht nur, handle.
행동으로 보여 주세요.
Zeig es mir durch Taten.
말뿐인 약속은 싫어요.
Ich mag keine leeren Versprechungen.
Verwandte Ausdrücke
실천
silcheon
Umsetzung in die Praxis, Ausführung
행동
haengdong
Handlung, Verhalten
말뿐
malppun
nur Worte (keine Taten)
빈말
binmal
leere Worte, Lippenbekenntnis
Mehr Wörter aus Sprichworte und Redewendungen
Koreanisch meistern mit KI-gestütztem Lernen
Übe Actions Speak Louder than Words und 10.000+ Wörter mit muttersprachlicher Aussprache und KI-Gesprächen.