Koreanisches Wörterbuch
Wie sagt man „Better Late than Never" auf Koreanisch
“Better Late than Never” in Korean is 늦게라도 하는 것이 낫다 (pronounced "Neutgerado Haneun Geosi Natda").
늦게라도 하는 것이 낫다
Neutgerado Haneun Geosi Natda
Verwendung & Kontext
Dieses koreanische Sprichwort bedeutet, dass es besser ist, etwas spät zu tun, als es gar nicht zu tun. Es ermutigt dazu, Aufgaben auch nach einer Verzögerung anzufangen.
Beispielsatz
늦게 시작했지만 늦게라도 하는 것이 낫잖아요.
Ich habe spät angefangen, aber spät ist besser als nie.
Aussprache-Guide
Aussprache 'neut-ge-ra-do ha-neun geo-si nat-da'. '늦게라도' ist 'neut-ke-ra-do'. '낫다' endet mit einem gespannten 'tt' – 'nat-tta'.
Weitere Beispielsätze
Persönliche Geschichte
늦게라도 하는 것이 낫다고, 40대에 대학 갔어요.
Besser spät als nie – ich habe mit 40 angefangen zu studieren.
Verspätete Kontaktaufnahme erhalten
늦게라도 연락해 줘서 고마워요.
Danke, dass du dich gemeldet hast, auch wenn es spät war.
Zwangloser Trost
안 하는 것보다 늦게라도 하는 게 낫지.
Es ist besser, es spät zu tun, als es gar nicht zu tun.
Kultureller Kontext
Eine natürlichere, zwanglose Formulierung, die Koreaner tatsächlich verwenden, ist 안 하는 것보다는 낫다 (besser, als es nicht zu tun). Die Idee steckt tief in der koreanischen Kultur, wo Ausdauer (꾸준함) geschätzt wird. Wird oft verwendet, um erwachsene Lernende, Spätentwickler oder jemanden zu ermutigen, der zu etwas zurückkehrt, das er aufgegeben hat.
Häufige Ausdrücke
안 하는 것보다 낫잖아.
Es ist besser, als es nicht zu tun, oder?
늦어도 괜찮아요.
Es ist in Ordnung, auch wenn es spät ist.
지금이라도 시작해요.
Fang jetzt an, auch wenn es spät ist.
Verwandte Ausdrücke
늦다
neutda
zu spät sein
낫다
natda
besser sein
꾸준히
kkujunhi
stetig, beharrlich
포기하지 마
pogihaji ma
gib nicht auf
Mehr Wörter aus Sprichworte und Redewendungen
Koreanisch meistern mit KI-gestütztem Lernen
Übe Better Late than Never und 10.000+ Wörter mit muttersprachlicher Aussprache und KI-Gesprächen.