Koreanisches Wörterbuch
Wie sagt man „Time is Money" auf Koreanisch
“Time is Money” in Korean is 시간은 금이다 (pronounced "Siganeun Geumida").
시간은 금이다
Siganeun Geumida
Verwendung & Kontext
Zeit ist Geld ist eine universelle Redewendung, die auch in Korea existiert. Sie betont den Wert der Zeit und die Bedeutung, sie nicht zu verschwenden.
Beispielsatz
시간은 금이라는 말처럼 시간을 낭비하지 마세요.
As they say time is money, do not waste time.
Aussprache-Guide
Aussprache: 'shi-ga-neun geum-i-da'. '시간은' wird als 'shi-ga-neun' verbunden. '금이다' ist 'geum-ee-da' mit einem geschlossenen 'eu'-Vokal.
Weitere Beispielsätze
Arbeitstreffen
시간은 금이니까 회의 빨리 끝내자.
Zeit ist Geld, also beenden wir das Meeting schnell.
Bürogespräch
사장님이 늘 시간은 금이라고 하세요.
Der Chef sagt immer, Zeit sei Geld.
Perspektive eines Freiberuflers
시간은 금이라는 말, 정말 공감돼요.
Das Sprichwort 'Zeit ist Geld' spricht mich wirklich an.
Kultureller Kontext
Eine direkte Übernahme, die nun vollständig im Koreanischen heimisch ist. Wird häufig im Geschäftskontext und von älteren Generationen verwendet, die jüngere über Effizienz belehren. Ein traditionellerer koreanischer Ausdruck mit ähnlicher Bedeutung ist 일각이 여삼추 (ein kurzer Moment fühlt sich wie drei Herbste an) – der betont, wie kostbar jeder Moment ist.
Häufige Ausdrücke
시간 낭비하지 마.
Verschwende keine Zeit.
시간이 없어요.
Ich habe keine Zeit.
시간이 제일 아까워요.
Zeit ist das Wertvollste.
Verwandte Ausdrücke
시간
sigan
Zeit
금
geum
Gold
낭비
nangbi
Verschwendung
효율
hyoyul
Effizienz
Mehr Wörter aus Redewendungen und Sprichwörter
Koreanisch meistern mit KI-gestütztem Lernen
Übe Time is Money und 10.000+ Wörter mit muttersprachlicher Aussprache und KI-Gesprächen.